Resiina-keskustelu

Näkemiin Sibelius, dasvidania Repin: Valokuvia Sibelius- ja Repin-junien matkasta Suomen Rautatiemuseolla 4.-16.1.2011

Suomen Rautatiemuseon aulassa on kahden viikon ajan 4.-16.1.2011 nähtävänä valokuvia Sibelius- ja Repin-junien matkasta. Valokuvat otettiin viime marraskuun lopussa, kun Suomen Rautatiemuseon tutkijaryhmä kävi dokumentoimassa Sibeliusta ja Repiniä.

Dokumentointi oli osa Suomen Rautatiemuseon Junalla itään -hanketta, joka liittyy Suomen museoiden yhteishankkeeseen Suomi matkustaa 2011. Yhteistyökumppaneina dokumentoinnissa olivat VR ja Pietarissa sijaitseva Lokakuun rautatien keskusmuseo.

Lisätietoa http://www.rautatie.org/web/fi/eventdet.asp?id=136.

Hm, ovat kirjoittaneet tuon venäjänkielisen ilmauksen väärin. Se on "do svidanija", jossa toki tuo sanan "do" o lausutaan a:na, koska se on painoton. Ainakin pitäisi siis kirjoittaa "da svidanija", jos se toka kirjain nyt on pakko juuri niin kirjoittaa kuin se äännetään - vaikka translitterointisäännöt kyllä muuta vaativatkin.
Kirjaimellisesti tuo tarkoittaa "yhdessänäkemiseen"

Juu, kaupunkilaiskielessä jota kai voi pitää yleiskielenä. Ainakin kaupunkilaiset pitävät junttina jos painottoman o:n ääntää o:ksi.

No tuota, "da" on sitten jotain ihan muuta :)

Eikös tästä "junttipuheesta" ollut keskusteluja jo siinä vaiheessa, kun uutisissa puhuttiin Sibeliuksen ja Repinin korvaavasta "Allegra" junasta  ;D

Aljegra - jos se kirjoitettaiisiin kuten lausutaan latinalaisin aakkosin ;D

Ei siinä kyllä J:tä ole, vaan pehmeä L. Eli "All'egra" ehkä, pehmennys kun on ollut tapana heittomerkillä merkitä. Venäläinen eksäni ainakin korjaili, kun sanoin häntä Ljenaksi (hyvin heikolla j-kirjaimella) sen sijaan, että olisin lasunut alun L:n pehmennettynä. Sanoi, että suomalasia on hauska kuunnella, kun ne aina yrittää tunkea sitä j:tä joka paikkaan venäjää puhuessaan :)

No on siinä J jos se suomalaiseksi translitteroidaan. Tuo neljäs akkonen kun on nimeltään "je". Sama kuin vanhan kunnon Boriksen sukunimen ensimmäinen kirjain: Jeltsin.

Ja nyt me kyllä väitellään lillukanvarsista.

[/quote]

Ja jos näyttelyn nimestä taitetaan peistä: eikös sen pitäisi olla pikemmin "Hyvästi, Sibelius" - vai onko sille jo suunniteltu uusi tuleminen? ;)

Tuollahan tuo Ilmalan ratapihalla seisoo "syväjäädytettynä" sivuraiteella odottamassa uutta tulemistaan...

Sopivan konservatiivisia on aina hyvä olla. Vielä ne Allergiat hajoavat ja plootuja kaivataan rajan taakse.

Tokihan toivon niille jatkokäyttöä minäkin, mutta jos niin käy, tuskin ne Sibeliuksen nimellä enää kulkevat. Repinin vaunut olivat bongattavissa Suomessa esim. tänään, mutta eiväthän ne enää Repin-junaa muodostaneet.

Yksi idea Sibelius-vaunujen käyttöön: harrastajaretki Vainikkalaan.

Ei paha! Entä miten olisi Vartiukseen? :)

Ja sitten vielä rajan yli Kostamukseen!

Byrokratiaa, byrokratiaa, ja sitten vielä lisäksi byrokratiaa, mutta varmaankin teoriassa mahdollista. Löytyyhän täältäkin kuvaa lättäajelusta rajan itäpuolella.

Pistetään vielä paremmaksi: Vartiuksesta rajan yli Kostamukseen ja sieltä edelleen Lietmajärven, Porajärven, Naistenjärven, Suojärven ja Matkaselän kautta Värtsilään ja takaisin Suomeen. :)