Knoppiketju
Timo Valtonen:
Kovasti kiireinen mies oli tuo von Haartman, kun ehti yllämainitut saada aikaan ja lisäksi vielä mm. Sevastopolin kaupungin ensimmäisen ratikan. Haatmanista löytyy tietoa venäjäksi, kun googlaa venäjänkielisellä muodolla Рафаель Карлович фон-Гартман eli Rafael Karlovitsh von Hartman. Tässä linkki Sevastopolin raitiovaunuhistoriaan http://sevdig.sevastopol.ws/gal/gal_old/tramv.html
Jouni Seilonen:
Lainaus käyttäjältä: Jorma Rauhala - Maaliskuu 11, 2011, 23:49:26
Nižni Novgorodissa Oka ja Volga -jokien haarassa
Sanakirjan mukaan nimessä Oka on paino loppuvokaalilla ja kieliopin mukaan painoton o äännetään a. Siis joki on nimeltään "Akaa". Tätä ei pidä sekottaa eteläisellä Pirkanmaalla sijaitsevan kunnallishallinnollisen alueen melkein samanlaiseen nimeen. Suomenkielisessä nimessä paino on toki alkutavulla - toisin kuin "korkomerkin sijainnin verran" erilaisessa venäjänkielisessä nimessä. :)
Jouni Seilonen:
Lainaus käyttäjältä: Jorma Rauhala - Maaliskuu 12, 2011, 00:05:46
Sofkupé Ab:n makuuvaunuliikenne
Missähän vaiheessa ruotsin kielessä on siirrytty kirjoitusmuodosta sofvagn muotoon sovvagn?
Onkohan muuten elokuvaa tarkoittava slangisana leffa peräisin wanhan ruotsin eläviä kuvia tarkoittaneesta ilmauksesta lefvande bilder? :)
Jorma Rauhala:
Lainaus käyttäjältä: Jouni Seilonen - Maaliskuu 13, 2011, 17:28:22
Onkohan muuten elokuvaa tarkoittava slangisana leffa peräisin wanhan ruotsin eläviä kuvia tarkoittaneesta ilmauksesta lefvande bilder?
Näin on.
Esko Ampio:
Kuukkeli kääntää makuuvaunun muotoon : "Sovvagn", joka taas kääntyy takaisin "nukkujaksi", joka taas edelleen kääntyy: "sovvagn". Tässä ympyrä on sulkeutunut. Jollain muulla kielellä, jokin muu sana, eestaas käännettynä muuttaa muotoansa jokaisella kierroksella. Googlen käännösohjelma on hieno, "se ajattelee, että mitähän kääntäjä oikein mahtaa tarkoittaa"! Jokatapauksessa Google- käännös on käännettävä takaisin, jotta voi tarkistaa asian ja tehdä sanavalinta-järjestys-lauserakennemuutoksia.
Navigaatio
[0] Viestien etusivu
[#] Seuraava sivu
[*] Edellinen sivu