20.02.2016 / Eichstätt Bahnhof, Saksa
20.02.2016 Vectroneita sujahtaa ohi edestä ja takaa - ratkaisuja mm. ympäristökysymyksiin.
Kommentit
| 21.02.2016 10:05 | Tomi Seppänen: | Onko perässä oleva veturi Sr3 3302 serkku joka tulee pian Suomeen? (Käyttäjä muokannut 21.02.16 10:05) |
|
| 21.02.2016 10:21 | Jukka Ahtiainen: | Veljeksiähän ne (der Vectron). | |
| 21.02.2016 13:23 | Tuukka Ryyppö: | Jos halutaan saksan kieliopilla leikkiä, niin sitten joko "der Vectron ja Vektroni" tai "die Vectren" (tai: "die Vectronen"), vaikka en mä kyllä ole ihan varma sanan "Vectron" oikeaoppisesta monikosta. "Der" tarkoittaa kuitenkin nominatiivimuodossa yksiselitteisesti yksikkömuotoa, joka on ristiriidassa suomenkielisen monikollisen sanan "veljekset" kanssa. Myös "Vectronimme velihän se (der Vectron)" olisi ihan toimiva käännösratkaisu. Anteeksi nipotus, minä yksinkertaisesti pidän kielellä leikittelemisestä ja sain tästä tekosyyn vääntää tuon monikkomuotoon. Sinänsähän et tehnyt mitään moraalisesti tai eettisesti väärää tuolla lausahduksellasi :D | |
| 21.02.2016 14:17 | Erkki Schoultz: | Saksankielinen Wikipedia tuntee käsitteen "Die Siemens Vectron", eli sana olisi siis feminiinisukuinen ja der Vectron vastaavasti yksikön genetiivi. Siemensin kotisivut taas kertovat kaupoista, missä on myyty fünf Vectron, ikäänkuin sana ei taipuisi monikkoon ollenkaan. Tässä tarvitaan ilmeisesti syntyperäisen maakalaisen lausunto. | |
| 21.02.2016 14:37 | Mikael Sahervo: | Eikös tuossa oli paremminkin 3301 kuin 3302? | |
| 21.02.2016 15:01 | Jimi Lappalainen: | Jos viittaat Tomin kommenttiin, hän tarkoittanee "3302:n serkkua". | |
| 21.02.2016 15:42 | Jukka Ahtiainen: | Luulisi, että veturit olisivat feminiinejä (die Lokomotive), mutta itse olen nähnyt kirjoitettavan der Vectron (maskuliini ilman genetiiviä, joka ei sinänsä 'todista' mitään). Noin minäkin Tomin kysymyksen ymmärsin. | |
| 21.02.2016 16:00 | Tomi Seppänen: | Kyllä, juuri tätä tarkoitin. Sinäänsä haluaisin kysyä, että onko tämä todellakin tulossa Suomeen? Ja tuleeko näitä tämän vuoden puolella lisää? Hauskan näköistä nähdä VR:rän kone Saksassa! :DD | |
| 21.02.2016 16:15 | Riku Outinen: | Eikös ainakin alkuperäisen suunnitelman mukaan tänä vuonna pitäisi tulla kaikkiaan 10 veturia. | |
| 21.02.2016 17:38 | Kimmo T. Lumirae: | On kerrottu, että vetureita tulisi kymmenen vuodessa, mutta koska se toimitustahti alkaa, niin en muista siitä puhutun. Ehkä se on jo alkanut? |