17.02.2019 / Ōarai, kotirata
17.02.2019 Yleisön pyynnöstä esittäytyy ВЛ19 #14 ''Sanya'' (olen nimennyt kaikki veturini eri animesarjojen henkilöiden mukaan) Veturi seisoo Ōarain aseman kakkosraiteella. Ykkösellä viimeistä autoa ollaan juuri ajamassa pois autovaunusta ja autovaunun takana seisontaraiteella näkyy parlor car tai salonkivaunu.
Kommentit
| 18.02.2019 02:32 | Pietu Tuovinen: | Radasta sen verran että se on nimetty erään japanilaisen pikkukaupungin, Ōarain mukaan. Mitään varsinaista esikuvaa radalla ei ole. Rata ei ole iso, pöydän koko karkeasti arvioituna 2x1,5m. Kerroksia on kaksi, alatasolta löytyy veturiraiteet kääntöpöytineen sekä Ōarai Centrumin asema. Ratoja on kaksi erillistä: AC digirata sekä DC analogirata, jälkimmäiseen voi toki halutessaan kytkeä digiajolaitteen. DC rata lisäksi osittain kolmekiskorataa, jossa kulkevat limittäin normaali ja kapearaiteinen. Liikkuva kalusto on kokoelma erilaisia uusia ja vanhoja vetureita ja vaunuja eri puolilta maailmaa. Euroopan maista edustettuna ovat Saksa(t), Ranska, Tanska, Norja, Itävalta, Britannia, Sveitsi ja Suomi. Euroopan ulkopuolelta taas USA, Kiina, Japani, Venäjä, Australia ja eksoottisimpana ehkä Brasilia. Kaikki kätevästi samalla radalla! Vielä pitäisi hommata Taiwan ja Etelä-Afrikka... | |
| 18.02.2019 07:04 | Kurt Ristniemi: | Parlor car ei tarkoita oleskeluvaunua, eikä edes keskusteluvaunua, vaikka parlor/parlour alunperin tarkoittaakin esim. maalaiskartanon keskustelu- tai neuvotteluhuonetta. Se tarkoittaa matkustajavaunua, jossa on varattavat yksittäiset istuimet ('nojatuolit') ja suurempi mukavuus kuin tavallisessa matkustajavaunussa. Yhdysvalloissa ei ollut vaunuluokkia, vaan kaikille yhteiset vaunut, joissa wikipedian mukaan oli mm. melkoinen löyhkä. Rahalla sai sitten lunastaa oman erillisen mukavan paikan miellyttävästä ja luxuriöösistä parlor carista, jossa haisevalla väestönosalla ei ollut varaa matkustaa. Ks. https://en.wikipedia.org/wiki/Parlor_car Mutta mikä olisi sattuva suomennos? Vaikka parlor tarkoittaakin mm. myös salonkia, niin salokivaunu ei taida olla ihan passeli käännös? Parlor car on ikäänkuin I luokan vaunu järjestelmässä, jossa ei ole vaunuluokkia. (Käyttäjä muokannut 18.02.19 12:11) |
|
| 18.02.2019 16:39 | Esa J. Rintamäki: | On myös olemassa ns. Parlor Guitar, eli salonkikitara. Se oli hieman pienempi kuin "oikea" kitara. Komppaan Kurtin kommenttia. Ainakin minun sanakirjassani Parlor Car on käännetty salonkivaunuksi. |
|
| 18.02.2019 17:00 | Pietu Tuovinen: | Laitetaan salonkivaunu. Pitkään mietinkin että miten tuon kääntäisi järkevästi. Tältä esikuva näyttää sisältä: https://c1.staticflickr.com/9/8532/29437532080_3b14b8f62d_b.jpg | |
| 18.02.2019 17:59 | Hannu Peltola: | Kyllä Parlor Car on salonkivaunu suomeksi. Ja VL19-malli on hieno, kiitos Pietu julkaisusta! |