22.06.2006 / Pietari, Venäjä
22.06.2006 Kannattaa pyrkiä vaunuun numero 7 välillä Petroskoi-Pietari :-)
Kommentit
| 24.06.2006 22:56 | Juha Hyvönen: | Kiva otos kilpailuun "tyttö ja juna". | |
| 24.06.2006 23:39 | Jussi Mäkinen: | Da! | |
| 27.02.2009 12:00 | Topi Lajunen: | Samassa kuvassa näkyy myös, millaiseksi venäläinen nainen muuttuu vanhetessaan :) | |
| 12.08.2009 17:13 | Joona Packalén: | Ennen ja jälkeen... | |
| 16.01.2010 23:54 | [Tunnus poistettu]: | Kun mua kritisoidaan täällä kun kehotan iskemään venäläisii vaunuemäntiä, niin laittakaa tähän joku merkki, millä löytää tämän arjalaisen vaaleaverikön! :D | |
| 14.07.2010 00:57 | Jimi Lappalainen: | Tuominen: http://vaunut.org/kuva/8841 no toi ei ole sama mut kai kelpuutat? :) (Käyttäjä muokannut 14.07.10 00:58) |
|
| 26.07.2010 14:50 | [Tunnus poistettu]: | Joo, mut tällä on nätimpi hymy! | |
| 01.12.2011 18:02 | Raimo Harju: | Minun vanha ja kokenut silmäni näkee tässä varttuneemmassa vasemmanpuoleisessa kypsää sekä rehevää naisellisuutta. | |
| 02.09.2021 14:59 | Timo Salo: | Vasemmalla Maatuska ja oikealla Liepuska... Muuntautuminen tapahtuu salakavalasti öiseen aikaan... :-) VAROKAA TÄTÄ!!! | |
| 02.09.2021 16:12 | Hannu Peltola: | Toivottavasti ei kuitenkaan Liepuska. Devotshka on sellainen, josta mm. Juice lauloi: "Mä rahani tuhlasin sun joka leffaan Ja unessa hampaat iskin sun peffaan. Oli kaikkein pyhin sinun hurlumhei" Liepuska on se, johon hampaat isketään aamiaisella. (Käyttäjä muokannut 02.09.21 16:13) |
|
| 02.09.2021 16:27 | Timo Salo: | Meille opetettiin ainakin Pietarin keikalla, että L(j)iepuska on Maatuskan esiaste... Ilmeisesti sanoilla on monenlaisia merkityksiä. Maatuskakin on itseasiassa synonyymi sanalle äiti. Oikeinkirjoitusta tässä yhteydessä en osaa varmaksi sanoa. Tuo Devotshka on minulle outo sana, avaatko Hannu vähän minkälaisesta tapauksesta on kyse? (jos kehtaat näillä sivuilla... :-) ) (Käyttäjä muokannut 02.09.21 16:35) |
|
| 02.09.2021 16:38 | Hannu Peltola: | Tässä tapauksessa ei ole kehtaamisen osalta mitään hätää! Matushka on äidin hellittelynimi "äiti pien", devotshka on tyttönen ja hleb on leipä, joka on mm. Karjalan murteessa vääntynyt liepuskaksi. Sitten vasta tulee eroja, jos pyydät taksia Pietarissa viemään liepuskan tai devotshkan luo... (Käyttäjä muokannut 02.09.21 16:39) |
|
| 02.09.2021 19:35 | Hannu Peltola: | No, täydennetään vielä, liepuska on varmaankin väännös leivän diminutiivimuodosta ("leipänen"). Mikä tämä itse asiassa on venäjäksi? Hlebshka? Leipä on varmasti todella vanha sana ugrilaisissa kielissä, mutta jännästi sanan runko on samankaltainen venäjässä. Jompi kumpi on lainannut sanan toiselta? Äiti on jo esimerkiksi selvästi oma ugrilainen sana, mikä poikkeaa täysin naapurimaiden verrokeista... | |
| 02.09.2021 20:04 | Timo Salo: | Olisi se kiva tietää, että onko nyt kyseessä joku slangisana, vai rehellinen väärinymmärrys tuon sanan kohdalta... Googletin asiaa ja jotain ihmeyhteyksiä myös löytyi tuohon naisasiaan, mutta ei niistä mitään tolkkua saanut! No, se siitä... Unkarin kielihän pitäisi olla varsinainen sukulaiskieli suomelle (?), mutta eipä ole tullut paljon vastaan yhteneväisyyksiä! |
|
| 02.09.2021 20:12 | Hannu Peltola: | Unkarista löytyy yhteneväisyyksiä: käsi = kez, mesi = mez. Pitää tarkastella todella vanhoja suomen sanoja, jotka ovat olleet käytössä tuhansia vuosia. | |
| 02.09.2021 21:03 | Esa J. Rintamäki: | Sekotanpa pakkaa lisää: isoisänen = dedushka. Venäjän nainen, nam! |
|
| 02.09.2021 21:32 | Hannu Peltola: | Esa: http://vaunut.org/kuva/89362?s=1 | |
| 02.09.2021 22:38 | Joona Kärkkäinen: | Timo: Liepuska on leipä ja "dievuska" on kauniimman sukupuolen edustaja, joten kyllä sinulla taitaa olla vain rehellinen ja harmiton väärinymmärrys. | |
| 02.09.2021 23:08 | Tauno Hermola: | Suomessa tuota maatuska-sanaa käytetään niistä sisäkkäin menevistä puunukeista, venäjän kielessä niiden nimi ei ole matushka, vaan matrjoška (vert. matron, matrona). Isoäiti sanan deminutiivimuotohan on taas babushka. | |
| 03.09.2021 08:02 | Timo Salo: | Kiitos Joona hyvästä selvityksestä! Olin lähes varma, että jotain tuon tyyppistä siinä on takana. Lähes oikein, mutta ei ihan... Googlen kuvahaku kertoo samaa: https://www.google.fi/search?source=univ&tbm=isch&q=devushka&sa=X&ved=2ahUKEwjOt6akguLyAhUUQ_EDHWDDD84QjJkEegQIBBAC&biw=1760&bih=850 Nyt on Esallekkin tutkittavaa!!! :-) (vuosimalli ja todennäköinen hylkäysvuosi) (Käyttäjä muokannut 03.09.21 08:05) |
|
| 03.09.2021 13:03 | Esa J. Rintamäki: | Kiitos, Timo. Toisaalta näillekin naisille mummoontuminen tullenee vääjäämättä. Venäjällä naiset joutuvat kantamaan suuremmankin vastuun arjen pyörittämisen ohella, miehet kun kuolevat heitä nuorempina. Vihanneeko viikatemies nimenomaan venäläisiä miehiä? Milloin sota, milloin Gulag, miloin vodka, milloin jne...? |