16.09.2006 / Porvoo, Hinthaara

16.09.2006 Dv15 1991+Po 9822+BG 040095+BT 01155+CEmt 24040+ELht 23321+Eit 23114 auringonlaskussa Hinthaarassa fotostopilla.

Kuvan tiedot
Liikennepaikka: Hinthaara Kuvauspaikka: Porvoo
Kuvaaja: Eero Heinonen
Lisätty: 17.09.2006 00:00
Junatyyppi
V: 5901
Muu tunniste
Sijainti: Asemalla/Ratapihalla
Viikon kuva: 48 / 2013
Vuodenajat: Kesä

Kommentit

20.09.2006 04:54 Sakari Kestinen: Borgååta, ei Bårgoota. :)
20.09.2006 19:32 Ari Palin: Mitenhän tuo taivutus kieliopillisesti menee vierasperäisissä nimissä, joissa (vähintään) sanan loppu äännetään eri tavalla kuin kirjoitetaan? Kirjoitetaanko esimerkiksi partitiivipääte sen mukaan, miten sana ääntyy, vai sen mukaan, miten se kirjoitetaan? Jos käytetään ensimmäistä tapaa, se olisi varmaankin Sakarin ilmaisemalla tavalla eli "Borgååta" (ellei jopa "Borgåota", koska suomen kielessä ei ole å:ta). Jos taas taivutus tehdään kirjoitusasun perusteella, se voitaisiin kirjoittaa "Borgåa". On tämä suomen kieli ihmeellinen. Voisi olla hauska pyytää suomea opettelevaa ulkomaalaista ääntämään sanan "epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään". :)
20.09.2006 19:58 Eero Heinonen: Kuvan otsikossahan leikitellään suomi-ruotsi-akselilla. :)
21.09.2006 14:33 Sakari Kestinen: Voisihan se olla vaikkapa Borgå'a...
21.09.2006 23:21 Ari Palin: Tuli muuten mieleen, että itse asiassa Borgå äännetään Borgo eli äännettäessäkin viimeisenä o-äänne on lyhyt. Silloin ei ainakaan loppu-å:ta voine pidentää partitiivissa. Eli kirjoitettaisiin joka tapauksessa "Borgåa". Ehdottamasi "Borgå'a" näyttää aika oudolta.
22.09.2006 01:05 [Tunnus poistettu]: Mahdollinen muoto olisi "Borgå:ta". Mutta miksi?
22.09.2006 02:20 Arto Lopia: No nythän ollaan asian ytimessä...

Kirjoita kommentti Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit kirjoittaa kommentteja!