Resiina-keskustelu

https://www.pietarsaarensanomat.fi/uutinen/595927

https://www.osterbottenstidning.fi/Artikel/Visa/375646?shareID=160199-30995b5d70

Viime yönä Pännäisten rautatieaseman (Bennäs) nimi on muuttunut ja se on nykyisin Pietarsaari-Pedersöre, ruotsiksi ja englanniksi Jakobstad-Pedersöre. Muutos on tapahtunut ainakin VR:n järjestelmissä, asemalla on toistaiseksi vanhat nimet näkyvillä. Onkohan kyseessä vain kaupallisen nimen muutos vai tuleeko muutos myös viralliseen liikennepaikan nimeenkin?

Edellinen Pännäinen-nimihän on VR:n itse keksimä väännös Bennäs-nimestä, kuin myös Kållby->Kolppi.

Virallinen muutospäivämäärä Väyläviraston puolelta on 15.6. Tässä yhteydessä muutetaan vain liikennepaikan ns. kaupallinen nimi, virallisen nimen muutoksesta ei ole vielä päätöstä.

Nimeksi olisi sopinut parhaiten pelkkä Pedersöre joka on kunnan nimi sekä ruotsiksi että suomeksi eikä kellekään olisi jäänyt epäselväksi että se sijaitsee Pietarsaaren kaupungin vieressä.

Suomeksi kunnan virallinen nimi on käsittääkseni Pedersören kunta, ruotsiksi pelkkä Pedersöre. 

Onhan se ruotsiksikin "Pedersöre kommun". Muuttaako se asiaa mitenkään?

Taustalla vaikuttaisi olevan vähän sama idea kuin nimessä "Helsinki-Vantaa". Taitaa olla ensimmäinen kerta, kun samaa ideaa toteutetaan rautatieaseman nimessä. Käytännössä kun asema on Pietarsaaren asema, vaikka ei sen alueella sijaitsekaan.

Näinköhän tuota ideaa pitäisi ottaa laajemminkin käyttöön. Esimerkiksi Raahe-Vihanti. Tosin tuolla taidettaisiin hieroa suolaa jo ennestään verestäviin kuntaliitoksen haavoihin...

Olen kuullut kanssa siitä että Pietarsaaren kaupunki haluaa nimensä näkyviin rautatieasemassa, kuten lentokentissäkin on tapana, mutta "Pedersöre" ja "Pietarsaari" ovat melkein sama asia, toisensa johdannaisia, aiemmin kyseisen kunnan suomenkielinen nimikin on ollut "Pietarsaari mlk".

Olen ymmästänyt että VR on vastustanut nimenmuutosta koska kaupungin nimen näkyminen toisi 4-osaisen asemanimen kun nimestä oltava versio sekä suomeksi että ruotsiksi.
Jos oltaisiin valittu pelkkä "Pedersöre" niin kaikki osapuolet olisivat voineet elää sillä.

Pedersöre on hallinnollisesti suomenkielisissä asiakirjoissa "Pedersören kunta" ja ruotsiksi pelkkä Pedersöre. Kunnan rajoilla tienviitoissa lukee vain Pedersöre.

Asiaa on pitkään ajanut Pietarsaaren kaupungin johto.

Olen samaa mieltä, että pelkkä Pedersöre olisi riittänyt vallan hyvin.

Kaupunki-maalaiskunta -raja oli jyrkkä vanhaan aikaan: itse Pietarsaaren ratapihan eteläinen vaihdeviuhka aivan rajalla ja asema juuri ja juuri kunnanrajan kaupungin puolen. Lännessä raja meni aivan keskustan länsireunalla.

Valtaosalle suomalaisista ei taida Pedersöre sanoa mitään, ei tosin sen enempää Pännäinenkään.

Pietarsaaren sentään useampi tietänee kun rannikon kaupunkeja on tankattu maantiedon tunneilla.

Minulta on mennyt tämä muutos aivan ohi. En osaa kyllä sanoa, mitä mieltä tästä olisin.

Selkeintä olisi, että aseman kaupallinen nimi olisi Jeppis.

Sillä Jeppis tunnetaan kaikilla kielillä.

Viime kesän lomamatkani perusteella nimi pitäisi olla Jessis. Hotellissa, kaupoissa ja liikenneasemilla henkilökunta vastasi aina ”Jes” ostos- tai tilaustapahtumien yhteydessä.

Pidän huonona ratkaisuna, että keskustaajaman nimi annetaan liikennepaikalle, joka ei sijaitse keskustaajamassa tai sen läheisyydessäkään. Nämä ovat otollisia paikkoja pulmatilanteille, kun joku tulkitsee aikataulusta pääsevänsä junalla kätevästi keskustaajamaan ja totuus valkenee vasta paikan päällä.

Näin on. Aikoinaan "Imatra" niminen rautatieasema oli vajaat 10 km sennimisestä keskustaajamasta, keskellä ei mitään. Se korjatttiin vasta 1980-luvun alussa rakentamalla uusi samanniminen asema tällä kertaa vajaat 5 km keskustaajamasta, keskelle neukkulähiötä.

Epäilenpä kolmoisraiteen ja sähköistyksen investoinnin myötä kansainvälisen odotuksen kohoneen,ettei sitä voi nähdä pelkkänä Pedersörenä.

Sikäli mielenkiintoinen nimenmuutos, että etymologisesti paikannimet Pietarsaari ja Pedersöre ovat samaa perua. Itse liikennepaikan suhteen minulla on vahva kutina, että yhdistelmänimi ei ole pitkäikäinen, ja muutaman vuoden päästä nimi typistetään joko Pedersöreksi tai Pietarsaareksi.

Asemalta on vajaat kolme kilometriä Imatrankoskelle eikä viittä. Mansikkalassa on sitä paitsi paremmat palvelut kuin Imatrankoskella, ei se pelkkä lähiö ole, joten aseman nimeksi sopii hyvin Imatra. Hotellit sijaitsevat toki ainoastaan Imatrankoskella, muttei asemia yleensä nimetä vain matkailijoita ajatellen (paitsi Ainola ym.).

Nyt on vain kolme kilometriä, toisin oli silloin, kun Imatran asema sijaitsi nykyisen Imatra tavaran kohdalla.

On mahdollista että Mansikkalan palvelut ovat parantuneet mutta 1980-luvulla se oli pelkkä lähiö.