|
Otsikko: Inventsioonisohva Kirjoitti: Kurt Ristniemi - Lokakuu 12, 2023, 19:54:25 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alkupuolella oli olemassa mööpeli, jonka nimi oli inventsionisohva tai inventionisohva (pitkällä tai lyhyellä o:lla).
Tietosanakirjasta löytyy kuvaus: "Inventsionisonisohva, sohva, jonka istuin voidaan kääntää ylösalasin ja käyttää vuoteenalustaksi." Ruotsinkielisissä teksteissä on toisinaan annettu synonyymiksi 'sängsoffa', 'vuodesohva'. Näitä 'keksintösohvia' käytettiin mm. myös SVR:n tarkastusvaunuissa. Niissä inventsioonisohva oli vaunosaston tai salongin sohva, jonka saattoi muuntaa vuoteeksi. Mutta minkälainen tällainen SVR:n inventsioonisohva ihan fyysisesti mahtoi olla ja miten se toimi? Kääntyikö penkin selkänoja vuoteeksi, vai miten tuo transformaatio mahtoi tapahtua? Otsikko: Vs: Inventsioonisohva Kirjoitti: Kurt Ristniemi - Lokakuu 13, 2023, 06:06:30 Löytyihän tuolle inventsioonisoffalle suomennoskin: kääntösohva.
Löysin ensin jonkun (tieto)sanakirjan, josta löytyi inventiolle merkitys 'käännytys', mutta en enää onnistu sitä kirjaa löytämään. Sen sijaan löytyi sanakirja, jossa tuo sana oli mukana: inventionssoffa: kone-, kääntösohva. SVENSKT-FINSKT LEXIKON, UTARBETAT AV KNUT CANNELIN, FJÄRDE, TILLÖKADE UPPLAGAN, Helsinki 1930 - Kirjapaino-Oy. Alfa. http://runeberg.org/svfi1930/0335.html Mutta miten toimivat SVR:n tarkastusvaunujen kääntösohvat? Kas siinä pulma. |