|
Otsikko: Talvi tulee, Unkari on valmiina Kirjoitti: Eljas Pölhö - Lokakuu 13, 2013, 22:41:59 Joko VR on hankkinut näitä vaihteiden sulatukseen tarkoitettuja laitteita, vai vieläkö luotetaan liikenneministerin luudanvarteen?
http://9gag.com/gag/aG9ZzDz Otsikko: Vs: Talvi tulee, Unkari on valmiina Kirjoitti: Tehanu Tapola - Lokakuu 14, 2013, 12:39:29 Ko. jutun kommenteissa näkyy hyvin saksan kielen yhdyssanahakuisuus:
Flammenwerferzugführerausbildungsnutzungshandbuch eli liekinheitinjunan kuljettajan koulutuksen käyttökäsikirja tai jotain sen suuntaista. :) Otsikko: Vs: Talvi tulee, Unkari on valmiina Kirjoitti: Tuukka Ryyppö - Lokakuu 14, 2013, 18:27:00 Ko. jutun kommenteissa näkyy hyvin saksan kielen yhdyssanahakuisuus: Flammenwerferzugführerausbildungsnutzungshandbuch eli liekinheitinjunan kuljettajan koulutuksen käyttökäsikirja tai jotain sen suuntaista. :) (jossa siis kyse ilmauksesta "...käytäntökäsikirja" eikä "...koulutuskäytäntö..." ;) ) Otsikko: Vs: Talvi tulee, Unkari on valmiina Kirjoitti: Kimmo T. Lumirae - Lokakuu 15, 2013, 12:05:42 Tuon voi tulkita ainakin parilla eri tavalla: jos se olisi Flammenwerfer-zugführer-ausbildungs-nutzungs-handbuch niin se olisi liekinheittimen käsikirja koulutuskäyttöön konduktöörille, mutta eiköhän se ole Flammenwerferzug-führerausbildungs-nutzungs-handbuch eli liekinheitinjunan kuljettajan käsikirja koulutuskäyttöön ts. koulutuskäsikirja. :D
|