Resiina-keskustelu

Yleensä jopa sotilaskäyttöön rakennetuista maanalaisista rautateistä on tihkunut tietoja tavalla tai toisella. Tästä radasta en löytänyt mitään mainintaa sen enempää USA:n kuin Meksikonkaan rautatiekirjallisuudesta silloin kun siitä ensi kerran kirjoitettiin. Nyt radasta löytyy kuvat myös suomalaisesta lehdistöstä, joten se ei enää ole salaisuus:
http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/art-1288616773808.html

Ymmärsin ehkä jotain väärin, mutta eikös linkin uutisen mainitsema tunneli ole paljastunut viranomaisillekin vasta hiljattain? Kyseessä on jutun mukaan siis huumekartellin rakentama salakuljetustunneli.

Mielenkiintoista tuo artikkelin kommentti jonka mukaan tunnelin pituus vastasi "kuuden jalkapallokentän suuruutta" - ilmeisesti suora käännös amerikkalaisesta tekstistä ja sopivinta nk. suurten lasten ajatusmaailmaan. Naiiviin sellaiseen, psykologilatinaa käyttääksemme.
     Itse tutustuin amerikkalaiseen tapaan ilmaista asioita jo kouluvuosina "Valittujen Palojen" (Readers' Digest) sivuilla. Kaikkea kuvattiin koko ajan vertaamalla johonkin arkituttuun asiaan ..."suuruusluokkaa kuin kaupungin bussi".
     Jos joskus tulee tarve kirjoittaa artikkeli Suomen kuljetuslaitoksesta johonkin amerikkalaiseen julkaisuun, niin ehkäpä "Saimaan kanavan pituus vastaa xxx Palm Beach County/Florida uima-altaan pinta-alaa. Vesimäärä on kuitenkin suurempi".
     Tulikos selväksi??

Ei tuo vertailu konkreettisiin asioihin kovin outoa ole meilläkään. Aikoinaan oli tapana pienehköissä asioissa käyttää mittana tulitikkuaskia. Ei onnistu enää. Harva nuori osaa
mieltää, minkä pituinen tuo entinen aski oli, vaikka tulitikkuja käytetään vieläkin yleisesti. Mutta jos minulle aletaan mitata aloja tai pituuksia jalkapallokentillä, olen
ulkona kuin lumiukko. Jokin bussin koko on lähes ymmärrettävä vaikka niitäkin on tosi
monen pituisia.

Entäs jos puhutaan amerikkalaisen jalkapallon kentästä ja käytetään siitä suomenkielistä sanaa "jalkapalloareena"? Helpottaisiko se ehkä ymmärtämistä?

 ;D

Ei todellakaan helpota, mutta asia on kyllä myös niin, että jos mitoissa on pilkun
edellä tai jäljessä riittävästi nollia, on paljon helpompaa ymmärtää mittasuhteita jos
niitä verrataan johonkin tuttuun asiaan.

Asuin joskus nuorina vuosinani jonkin aikaa Ameriikaassa, ja vaikka suuressa mittakaavassa vaikutelma oli erittäin myönteinen, niin kyllä ne meihin Wanhan mantereen kohtalot kokeneisiin verrattuna, niin Suuria lapsia ovat.
     Auto on pyhä asia. Kaikki perustiedot maailmanhistoriasta puuttuvat. Jalka- ja pesäpallo ovat tärkeät.
     Jos isi sattuu kuulumaan General Motors Co. johtoryhmään, ja tiistaina pitäisi lähteä firman omalla suihkarilla JokohamaKumahutan uutta moottoritehdasta vihkimään, Maapallon toisella puolella niin voivoisentään, esikoisella on samalla päivällä baseboll-matsi koulussa ja jossa pojan odotetaan myös hyvin pärjäävän. Mikä valinta siis? Isä Bob (=Robert mutta jenkit ei jaksa ääntää edes omia nimiään) äiti Barbie (=Barbareta Gertrud f, von Diesel) ehkä vaatii nyt eroa ja miljoonan dollarin korvaus-summaa. Niinkuin se tantta joka New Yorkissa läiskytti kahvia päälleen McDonaldissa ja nosti syytteen ja myös voitti sen.
     Entiedä miksi kirjoitan nämä tyhmät rivit tälle sivulle. Tuntuu jotenkin että USA:n tähti on sammunut. Nee... anteeksi Barack Obama on samanlainen tuulenpieksäjä (=tyhjänpuhuja) kuin edeltäjäksensäkin.
     Good Night America. I used to love You. Now You are done and down and out.

Silloin tällöin on tullut päiviteltyä joidenkin projektien kalleutta vertaamalla niitä oikoradan  (Kytömaa-Hakosilta) rakennuskustannuksiin (muistaakseni 330 M€). -Tällä rahalla saisi kaksi oikorataa. -Elämä on.