Rautatiet ja harrastus  |  Yleinen keskustelu  |  Aihe: Avunpyyntö kääntäjältä - Idän pikajunan termejä  |  << edellinen seuraava >>
Sivuja: 1 [2] | Siirry alas Tulostusversio
Harri Haavisto
Käyttäjä
Poissa

Viestejä: 37


« Vastaus #25 : Heinäkuu 24, 2017, 18:11:32 »

"consisted of a kitchen and dining car, sleeping car and two local coaches."

Voisiko tuo olla yksinkertaisesti vain "koostui ravintolavaunusta, makuuvaunusta ja parista sikäläisestä (päivä)vaunusta"?

Eli local ei olisikaan tässä yhteydessä tyyppi vaan määre.
tallennettu
Sivuja: 1 [2] | Siirry ylös Tulostusversio 
Rautatiet ja harrastus  |  Yleinen keskustelu  |  Aihe: Avunpyyntö kääntäjältä - Idän pikajunan termejä  |  << edellinen seuraava >>
Siirry:  
Powered by SMF | SMF © 2006-2008, Simple Machines | © 2024 Resiina