Avonaisen tavaravaunun vuoden 1874 spesifikaatio (Specifikation till öppna godsvagnar med träunerrede) määrää vaunun lattian ja sivuluukkujen sisäpuolen maalattaviksi värillä, joka ruotsiksi on brunrot ja saksaksi braunwurzel.
Suora suomennos tuolle värille olisi ruskeajuuri, mutta sellaista väriä ei tunnu vanhoista teksteistä löytyvän. Juurenruskea sanomalehdistä kuitenkin löytyy.
Brunrot ja Braunwurzel ovat kasvin nimiä. Kyseessä on syyläjuuri eli tummasyyläjuuri (Scrophularia nodosa). Sen kukat ovat tumman ruskeanpunaisia.
RAL-väreissä on Root brown (
https://www.ralcolorchart.com/ral-design/ral-040-30-30), mutta se on selvästi pliisumpi ja ruskeampi kuin syyläjuuren syvä ruskeanpuna.
Minkähänlainen väri tuo brunrot eli braunwurzel mahtoikaan olla?