Ukrainan ja Tshekin välille humanitaarinen "Junasilta".

[John Lindroth]

Länsi Ukrainan ja Tshekin välillä aloittaa toiminnan "Humanitaarinen raideyhteys"nimi on analogia Berliinin historialliseen  ilmasiltaan.Se tulee kuljettamaan humanitaarista apua ja tarvikkeita myös matkustavaisille tulee olemaan tilaa makuuvaunupaikkoja myöten junaan mahtuu noin 400pakolaista kerralla,.Reitti kulkee Prahasta puolalaisen rajakaupungin Przemuesel kautta Ukrainan Lviviin(Lemberg) junia tulee liikennöinään yksi juna kumpaankin suuntaan joka päivä.Liikennöinnistä tulee vastaamaan Regiojet junayhtiö!(Welt)

[Otto Tuomainen]

YouTubesta löytyi tämä https://www.youtube.com/watch?v=Sb0j5NtoA-ML ja tämä https://www.youtube.com/watch?v=rI6GuJ4nalQ video kyseisestä avustusjunasta.

[Rainer Silfverberg]

Mun mielestäni on aika noloa EU:lta ettei junia voi laittaa enemmän kulkemaan. Ja että ei bussejakaan voi järjestää sukkuloimaan Ukrainan ja Puolan/Slovakian/Unkarin välille. Esim Kiovan ja Lvivin Liikennelaitossilla olisi  busseja varmaan yllin kyllin.

[Erkki Nuutio]

Jos näitä kaupunkibusseja on vielä ehjinä, luulen että niitä tarvitaan mm. Ukrainan armeijan kuljetuksiin, Ukrainan armeijaan ilmoittautuneiden siirtokuljetuksiin ja siviilien evakuointikuljetuksiin jne.

Alle 60(?) -vuotiaat ukrainalaismiehet ymmärtääkseni palaavat/palautetaan rajalta takaisin, kun he ovat saaneet perheensä ja mahdollisesti omaisensa turvaan rajalle. Liikekannallepano on käynnissä ja saadut aseet otetaan käyttöön.

[John Lindroth]

Nyt myös Deutsche Bahn ja Flixbus tarjoavat ilmaisen kuljetuksen Saksaan.(Bild)

[Otto Tuomainen]

Yksityisen RegioJet-yhtiön lisäksi České dráhy liikennöi evakuointijunia Tšop (Чоп) - Praha välillä, junat kulkevat Slovakian kautta. ČD:n vaunukalustoa on toimitettu myös Puolaan käytettäväksi siellä evakuointijunissa. ČD:n junissa matkustaminen on ilmaista Ukrainan passilla.

Myös Arriva on ajanut ainakin yhden junan Ukrainan ja Slovakian rajalta Tšekkiin. Kalusto oli varsin kirjavaa https://www.railpage.net/evakuacny-vlak-z-prahy-smeruje-na-ukrajinu-bobina-vypovedala-sluzbu-na-spisi/ ja veturirikon takia täytyi turvautua ZSSK:n veturin apuun.

[Jorma Rauhala]

VR:n junissa maaliskuussa ja HSL:n liikenteessä maalis-huhtikuussa kelpaa Ukrainan passi matkalipusta.

[Otto Tuomainen]

Puolan leveäraiteisella LHS-radalla on myös ajettu evakuointijunia https://www.youtube.com/watch?v=HR6teFeVNRA puolalaisella vetovoimalla ja ukrainalaisilla vaunuilla.

[Jouni Seilonen]

Video unkarilaisesta evakuointijunasta Mukatshevo/Záhony - Budapest Keleti. 18 vaunua. Nopeutettu ohjaamovideo Záhony - Budapest Keleti:
https://www.youtube.com/watch?v=N7ELFK1648I
Osaako joku kertoa, mitä videon alussa nähtävä unkarinkielinen teksti tarkoittaa suomeksi?

Uutisvideo Tshekin rautateiden CD evakuointijunasta Tshop/Chop, Ukraina - Ostrava, Tshekki:
https://www.youtube.com/watch?v=KmsAVAXvB3I
Tästä on useita muitakin (ohikulku)videoita, jotka löytyvät haulla "evakuacni vlak".

[Jimi Lappalainen]

Osaako joku kertoa, mitä videon alussa nähtävä unkarinkielinen teksti tarkoittaa suomeksi?

Tässä tällainen puhelimen kameralla toteutettu käännös.

[Jouni Seilonen]

Osaako joku kertoa, mitä videon alussa nähtävä unkarinkielinen teksti tarkoittaa suomeksi?

Tässä tällainen puhelimen kameralla toteutettu käännös.

Kiitos käännöksestä.
Tekstissä esiintyvä paikannimi Munkács on unkarinkielinen nimi Ukrainan puolella sijaitsevalle Mukatshevolle.