29.10.2017 / Tampere asema

29.10.2017 Koo-neljä-koo-kahresta meni tänäpänäm mäsäks yks papruvaunu. Kepsu ähellettii sitte irkij junasta ja tönättii tohom Morkun tykö. Onkohas siittä jokul laakeri antanum myöre ja tehny häly kuumakäynti-ilmasimes? Nysseov vissii kerennyj jähtyä, niv voiraav vihro kyärätäp poijes. Kyä kattoj juna nääs vaka kunka kavva joutu vartoon että pääsiv vihro meneen.

Kuvan tiedot
Liikennepaikka: Tampere asema
Kuvaaja: Ari-Pekka Lanne
Kuvasarja: Pioseepran porvarillinen hämärä
Lisätty: 04.11.2017 22:53
Junatyyppi
Vaihtotyö: 6701
Muu tunniste
Sijainti: Asemalla/Ratapihalla
Vuodenajat: Syksy

Kommentit

05.11.2017 08:16 Timo Salminen: Meitillä Etelä-Hämeessä sanotaan "tänäpän".
05.11.2017 19:46 Ari-Pekka Lanne: Totta puhut: https://www.hameensanomat.fi/14628-tanap​a-onkin-sitten-ajastettu-juttu Porissakin »tänään» on »tänäpä». Raumalla se sen sijaan onkin »tänäpe». (Vrt. myös: https://fi.wiktionary.org/wiki/tänäpä​nä )

Käyttämäsi persoonapronomini »meitti» on myös osunut korviini, nimittäin loimaalaista puhetta kuulostellessani; vieläpä erilaisissa taivutusmuodoissaan. Loimaahan on ihan siinä Kanta-Hämeen rajoilla.

»Koskela ohitti ampuvia miehiä, jotka hermostuneina syytivät tulta vaunuihin, mikä tietenkin oli turhaa. Joku kuoli panssarivaunun kranaatista, ja lähistöltä kuului hätääntynyt huuto:‒ Ne jyrää meitin. Pojaat! Ne jyrää meitin ...» (Väinö Linna: Tuntematon sotilas; Viidestoista luku, V alaluku)

Sen lisäksi Loimaalla asti saattaa harvakseltaan erottaa myös tamperelaisten hullutukseksi käsitettyä »nääs» -adverbiä, mikä on ollut itselleni yllätys, kuitenkin ihan hauska sellainen.

Kirjoita kommentti Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit kirjoittaa kommentteja!