07.05.2022 / Pori (uusi)
07.05.2022 Yleiskuvaa Porin matkakeskukselta, jossa käytetään linja-autoterminaalin laitureilla asemalaitureiden numerokylttejä. Tiedättekö, käytetäänkö muualla Suomessa asemalaitureiden numerokylttejä linja-autoasemien laitureiden merkkaamiseen?
Kommentit
| 07.05.2022 17:23 | Jan Jahkola: | Enpä tiedä onko muualla mutta ainakin vähintään riittävän kokoiset, erottuu hyvin. | |
| 07.05.2022 22:40 | Elias Murto: | Asemalaitureilla olevat numerot oikeastaan ovat raiteiden numeroita. Ykköslaiturin vieressä on kyllä yleensä raide 1, mutta esimerkiksi kakkoslaiturilla voi olla raiteet 4 ja 5 jos raiteet 2 ja 3 on laiturittomia kaukoliikenteen raiteita. Tampereella on kakkoslaiturilla raiteet 2 ja 3, jolloin kolmoslaiturilla on raiteet 4 ja 5. Kuulutuksissakin sanotaan "lähtee raiteelta..." englanniksi "leaves from track ..." Ulkomailla taitaa junat lähteä laiturista "from platform ..." Enemmän ulkomailla reissanneet voi kommentoida jos olen väärässä. | |
| 07.05.2022 22:48 | Juhani Pirttilahti: | Ainakin britti voisi järkyttyä siitä, että pitääkö hänen oikeasti odottaa junaa raiteella eikä sen vieressä (platform). | |
| 08.05.2022 00:43 | Tauno Hermola: | Yleensähän sanotaan "leave something for something", kun lähtee jostakin jonnekin eli pitäisikö tässäkin olla esim. "train leaves platform 4 for Helsinki" tjsp? "Leaves track" kuulostaa ainakin vähän pahalta ;). Vai pitäisikö käyttää depart-verbia? Toivottavasti joku tietää, mikä on oikein; aina näitä joskus miettinyt, kun tuo "leaves from track" ei minun korvaan oikein tunnu hyvältä. | |
| 08.05.2022 01:22 | Tauno Hermola: | Kovin erilaisia mielipiteitä oli tällä https://forum.wordreference.com/threads/our-train-leaves-on-track-platform-6.2553283/ kielifoorumillakin; vaikea sanoa, mikä oli lopputulos. Amerikan ja britannian englannissakin näyttää olevan tässä eroa. | |
| 08.05.2022 20:38 | John Lindroth: | The train to London leaves from platform 4 etc. The next train to depart from platform 5 will be the 17.16 etc. Tässä joitain esimerkkejä. |
|
| 08.05.2022 21:10 | Uwe Geuder: | Puolassa numeroidaan laitureita ja raitteita erikseen: Esim. kuvassa http://vaunut.org/kuva/135190 näkyy laituri 3, jossa ovat raide 3 ja raide 5. Onkohan raide 4 päättyvä raide laiturin toisessa päässä? Tšekissä laitureiden tunnus on kirjaimia A, B, C jne. ja raiteet numeroidaan. |
|
| 08.05.2022 23:39 | Tauno Hermola: | Tämä (yksi vaihtoehto tuolta wordreference.com:sta) kuulostaa minusta hyvältä: The train to Helsinki is on track 3. (It's sitting there for you to board) Jos vielä kellonajan lisää: The train to Joensuu at ten fifteen is on track 5. |