26.06.2010 / Praha-Zličín, Tšekki

26.06.2010 Moottorivaunun pysähdyspaikat vanhalla kaupunkiradalla.

Kuvan tiedot

Kuvauspaikka: Praha-Zličín Valtio: Tšekki

Kuvaaja: Ismo Kirves
Kuvasarja: Praha, museojunia kesällä 2010
Lisätty: 31.12.2010 21:25

Moottorivaunu
Ulkomaat:

Muu tunniste
Ulkomaat

01.01.2011 20:54	Jarmo Suomi:	"Harkitkaa moottorivaunulla ajamista, terveen kaupungin vuoksi", näin kai tuon voisi suunnilleen kääntää "Projedte se...." (Käyttäjä muokannut 01.01.11 21:04)
01.01.2011 21:34	Tuukka Ryyppö:	Aika puhdas heikkoihin venäjäntaitoihin perustuva arvaus tämä, mutta väittäisin silti tuon sanan tarkoittavan "ajakaa" tai "matkustakaa". Etuliite "pre" voisi tarkoittaa vähän samaa kuin "määränpäähän". Jos se sana olisi "harkitkaa", tuossa lukisi "harkitkaa moottorivaunun kanssa" ja "terveen kaupungin vuoksi".
02.01.2011 00:25	Jarmo Suomi:	Oikeassa olet, minä ilmeisesti jotain projektiovat-sanaa juontaen tms. tyhjällä päälläni liikkeellä olen :) Liian vähän nykyään liikkuu tuolla Tsekinmaalla, ei pysy se huonokaan kielitaito yllä - mutta ajamisesta toki on kyse, terveen kaupungin vuoksi :)

Kirjoita kommentti

Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit kirjoittaa kommentteja!