06.03.2011 / Helsinki, Oulunkylä

06.03.2011 Oulunkylä. Åggelby.

Kuvan tiedot

Liikennepaikka: Oulunkylä (Liikennepaikan tiedot) Kuvauspaikka: Helsinki Ratakm: 7+399 Koordinaatit: 60.22866 24.96729 [Google Maps] [Karttapaikka]

Kuvaaja: Jani Järviluoto
Kuvasarja: Suomen asemarakennuksia
Lisätty: 24.03.2011 08:45

Muu tunniste
Rautatieinfra: Asemarakennus
Vuodenajat: Kevät

24.03.2011 17:26	Petri Soronen:	Oulu = Uleåborg, Oulunkylä = Uleåby?
24.03.2011 17:56	Jarkko Korhonen:	Uleåborg = Oulunlinna?
24.03.2011 18:06	Petri Soronen:	Uleåborg on oulunlinna joten lyhenne Uleå olisi pelkkä Oulu. Miten olisi Uleåborgby? :D
24.03.2011 18:50	Pirkko Alanen:	Ei, vaan Oulu on Uleåborg toisella kotimaisella.
25.03.2011 07:23	Joni Lahti:	Sarja jatkuu nimin Ule älv ja Ule träsk. Mitä muita vastaavia vielä löytyykään?
25.03.2011 12:34	Topi Lajunen:	Tai sitten Oulu on pelkkä Åggel.
25.03.2011 22:06	Ari Palin:	Käännökset voivat olla välillä vähän mitä sattuu. Esimerkiksi Espoon Tapiola on ruotsiksi Hagalund. Johdonmukaisuutta noudattaen alueella oleva Tapiolantie on ruotsiksi Tapiolavägen. Lisäksi lähistöllä on myös Hagalundintie, ruotsiksi Hagalundsvägen. Vantaan Tammistossa on myös sama ilmiö. Tammisto on ruotsiksi Rosendal, mutta Tammistontie on Tammistovägen. Alueelta löytyy myös mm. Rosendalinkuja, ruotsiksi Rosendalsgränden.
27.08.2011 14:58	[Tunnus poistettu]:	Arin kommenttiin: taisi olla eilen, kun tossa pohdiskelin vähän samaa aihetta. Vantaan Metsola on ruotsiksi Skogsbrinken, mutta Helsingin Metsälä onkin sitten Krämertsskog. Toisaalta metso on ruotsiksi tjäder, joten miksei Metsola voisi olla esmes Tjäderböle tms.? Näitä ns. vituralleen käännettyjä paikannimiä on vaiks hur mycket, hupaisimpana näistä mainittakoon Ruskeasanta - Rödsand :-)
27.08.2011 15:17	Kimmo Säteri:	Porin seudulllakin on paikannimiä, joiden alkuperää ei ole vaikea arvata: Makholma, Ulasoori, Söörmarkku, Noormarkku jne. Aiheeseen enemmän liittyen: VR siirsi Fredrikinvuoren jossain vaiheessa historiaan. Kaupunkikartoissa (ja HKL:nkin) nimistössä oli sen sijaan suosittu Böleä jo hieman pidemmän aikaa. Nyt on siis Pasilakin toisella kotimaisella Böle toivottavasti ihan jokaisessa kartassa.
27.08.2011 15:44	[Tunnus poistettu]:	Kimmo: Frederikinkallion siirto tapahtui kaikessa hiljaisuudessa yön pimeimpinä tunteina 23.-24.9.1990. Pikkulinnot kertoivat kyseessä olleen kuutamokeikan. Mitä itse nimiin tulee, mun mielestä Ilkka Sysimetsän kallio kuulostaa kauniimmalta kuin Pöle.

Kirjoita kommentti

Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit kirjoittaa kommentteja!