Eljas Pölhö
Käyttäjä
Poissa
Viestejä: 2551
|
|
« : Joulukuu 14, 2023, 22:07:09 » |
|
SVR/VR:lle tarjottiin 1920-luvun alussa monenlaista kalustoa, esimerkiksi Itävallassa Venäjää varten valmistettuja tavarajunavetureita. SVR/VR kieltäytyi erilaisista syistä. Jäljellä on kuvia, tarjouskirjelmiä ja vaikka useita sivuja käsittävä tekninen selostus sarjasta 270. Haluaako joku lukija kääntää teknistä saksaa suomeksi julkaisua varten? Saat minulta tekstin ja vertailuksi vastaavan (oikeasti tilatun veturin) K3 tai K5 teknisen rakenneselityksen (englanniksi, jostain syystä ei ole suomeksi). Käännöspalkkioksi lupaan pari kappaletta näihin liittyvää työn alla olevaa PIEN-julkaisua ja vähän muuta matskua tästä veturityypistä. Itse ymmärrän tekstin suurinpiirtein saksaksi, mutta en osaa kääntää ”taatusti” oikein termein suomeksi (kun en ole saanut teknisen alan koulutusta).
|
