Lemminkäinen vai Lämminkainen

[Eljas Pölhö]

Kuten liitteestä näkyy, niin veturi "Lemminkäinen" esiintyi 1860-luvun dokumenteissa kirjoitusasussa "Lämminkainen". En ole nähnyt kuvallista todistetta siitä mitä veturin kyljessä oikeasti luki. Onko kukaan tietoinen Kalevalan Lemminkäisen kirjoitusasusta noihin aikoihin?

Liite:
Lämminkainen, veturivirstat kuukausittain 1862 ja 1863

[Timo Salminen]

Kalevala-yhteyksissä se on alusta eli 1830-luvulta saakka yksiselitteisesti aina Lemminkäinen. Mitä veturin kyljessä on lukenut, voi tietysti olla toinen juttu siitä riippuen, minkä verran tekstistä vastuussa ollut henkilö on osannut suomea. Toisaalta Lemminkäinen oli aikanaan eräänlainen julkkis, jonka nimi kyllä tunnettiin, osattiin suomea tai ei. Veikkaan, että tuossa kuvan virstaluettelossa pitäisi lukea Lämminkäinen, mutta kirjuri on unohtanut toisen ä:n merkin pois. Senaikaiset kirjurit olivat kyllä yleensä varsin huolellisia, mutta kaipa siitä on poikkeuksiakin.