Ja kun maanteitse saapuu Helsinki-Vantaan lentoasemalle, opasteen ruotsinkielinen termi on "Flygstationen" (vrt. aseman nimi "Flygplatsen").
Tässä kohtaa Flygplats on oikea, Finavia käyttää sitä termiä myös. Flygstation jotain entisen tiehallinnon käännösmoskaa.
Pitkään oli kehällä kyltti Lahtis Motorvägen, oikea Lahtis Leden. Kielikuva väärin, kyse ei ole siis kirjoitusvirheestä.
sitten noita vuosikausia korjaamattomia kylttejä paljon, esim. Munkassa turun motarin alussa porttaalissa Bjorneborg , oikea muoto Björneborg.