Säännöllinen tavaraliikenne reitillä Helsinki-Pietari-Moskova alkanee 2012 (?)

[Jari Kuusinen]

РЖД в 2012 г. запустят контрейлерный проект на маршруте Хельсинки – Петербург – Москва

"ОАО «РЖД» совместно с финскими партнерами в 2012 году запустит пилотный контрейлерный проект на маршруте Хельсинки – Санкт-Петербург – Москва. Такая информация обнародована вчера на заседании научно-технического совета РЖД. Проект будет осуществляться на базе платформы производства Финляндии с учетом зонального габарита погрузки. Начало регулярной эксплуатации маршрутов первой очереди планируется со II квартала 2013 года."

                                 

http://www.rzd-partner.ru/news/2010/10/12/359039.html

[Timo Valtonen]

Mielenkiintoista, koska uutisessa mainitut konttijunat käyttävät suomalaista vaunukalustoa.

[Tuukka Ryyppö]

Saatoin ymmärtää väärinkin, mutta eikö tuossa sanota "suomalaisvalmisteinen", ei "suomalainen"? Eli kyse ei kuitenkaan liene VR:n nyt Suomessa käytössä olevan tyyppisestä kalustosta.

[Jape Ruotsalainen]

Nyt pitäisi kyllä saada myös suomennos tähän, jotta kaikki voivat osallistua keskusteluun. Myös valvonnan kannalta voidaan sallia lähinnä vain suomenkieliset viestit, jotta tiedetään, mitä kirjoitetaan.

[Teemu Sirkiä]

Nyt pitäisi kyllä saada myös suomennos tähän, jotta kaikki voivat osallistua keskusteluun. Myös valvonnan kannalta voidaan sallia lähinnä vain suomenkieliset viestit, jotta tiedetään, mitä kirjoitetaan.

Google Translate antaa ihan ymmärrettävät käännökset:

Railways in 2012 contrailer launch the project on the route Helsinki - St. Petersburg - Moscow

"Railways, together with Finnish partners in 2012 launched a pilot project contrailer route Helsinki - St. Petersburg - Moscow. Such information is made public yesterday at a meeting of scientific and technical council of Railways. The project will be implemented on a platform of production in Finland, taking into account the zonal envelope loading. Beginning of regular operation of the first stage is planned routes with the II quarter of 2013. "

Rautatiet vuonna 2012 contrailer käynnistää hankkeen reitille Helsinki - Pietari - Moskova

"Rautatiet, yhdessä Suomen kumppaneiden vuonna 2012 käynnistänyt pilottihankkeen contrailer reitti Helsinki - Pietari - Moskova. Nämä tiedot julkistetaan eilen kokouksessa tieteellisen ja teknisen neuvoston Rautateiden. Hanke toteutetaan foorumin tuotantoa Suomessa, ottaen huomioon vyöhykkeen kirjekuori lastaus. alkaminen säännöllisen toiminnan ensimmäisessä vaiheessa suunnitellaan reittejä II neljänneksellä 2013. "

[Jape Ruotsalainen]

Nyt pitäisi kyllä saada myös suomennos tähän, jotta kaikki voivat osallistua keskusteluun. Myös valvonnan kannalta voidaan sallia lähinnä vain suomenkieliset viestit, jotta tiedetään, mitä kirjoitetaan.

Google Translate antaa ihan ymmärrettävät käännökset:

Varmasti antaa, mutta ei voida edellyttää, että jokainen käyttäjä saati mode lähtee näitä kääntelemään.

[Teemu Sirkiä]

Google Translate antaa ihan ymmärrettävät käännökset:

Varmasti antaa, mutta ei voida edellyttää, että jokainen käyttäjä saati mode lähtee näitä kääntelemään.

Siksipä sen käännöksen mukaan laitoinkin, enkä vain todennut näin tapahtuvan. Tämä vinkkinä myös jatkossa, jos löytyy jotakin mielenkiintoista vieraalla kielellä.

[Tuukka Ryyppö]

Jarihan käänsi itse koko artikkelin aloitusviestissään, jossa sanotaan: "Säännöllinen tavaraliikenne reitillä Helsinki-Pietari-Moskova alkanee 2012 (?)".

[Riku Outinen]

Tämä kuivahti kasaan, mutta sentään yksi havainto koejunasta Kouvolassa löytyy.