20.05.2005 / Piikkiö, välillä Kupittaa–Piikkiö

20.05.2005 Hyvät matkustajat! Tämä on Intercity 2 -juna Turusta Helsinkiin tolpalla 186. Till vänster ser ni Bockila herrgård. Have a pleasant journey!

Kuvan tiedot

Välillä: Kupittaa–Piikkiö Kuvauspaikka: Piikkiö Ratakm: 186+000 Koordinaatit: 60.43153 22.46672 [Google Maps] [Karttapaikka]

Kuvaaja: Risto Leino
Lisätty: 20.05.2005 00:00

Junatyyppi
IC2:

Muu tunniste
Sijainti: Linjalla
Vuodenajat: Kevät

20.05.2005 21:28	Jaakko Hujanen:	Bästa passagare. Välkommen ombord på Intercity -tåget... en ole koskaan ymmärtänyt ruotsia hyvin. Sanakirja sanoo, että ombord = laivalla, laivalle. Aina kun nousen junaa tulee kuulutus, välkommen ombord på Pendolino-tåget 95.... kiinnostaisi tietää sana ombord... ollaanko junassa laivalla vai missä hiivatin aluksella? Itämerellä?
20.05.2005 21:49	Juhana Hietaranta:	Noo, sehän tuntuu vastaavan englannin aboard:ia...
20.05.2005 21:54	Petri Lehtonen:	...på Intercity två -tåget...
20.05.2005 23:01	Jaakko Hujanen:	Tervetuloa InterCity junaan! Välkommen ombord på InterCity -tåget. Ladies and gentleman.Welcomw aboard... joo tuntuu enkun sanakirja vastaavan kuten ruotsinkin sanakkirja.... laivalla, aluksella.... på tåget finns en restaurangvagn.... ei i ... ruotsinruottissa se on på ja suomenruottissa i på tåget finns... mut mähän muuten Suomeen...
20.05.2005 23:02	Jaakko Hujanen:	siis ´muutin Suomeen.
20.01.2006 23:55	Samuel Hippula:	Mun mielestä ombord tarkottaa alukseen tai kulkupeliin vois olla myös vapaasti käännettynä kyytiin :)

Kirjoita kommentti

Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit kirjoittaa kommentteja!