20.08.2007 / Helsinki-Kolari-Helsinki

20.08.2007 Pikajunaparin 521/522 eli tutummin virolaisten pyöräilyjunan kokoonpanosta sekä järjestyssäännöt kerrottiin asiakkaille mm. tällaisin infolapuin jokaisessa CEmt-makuuvaunun käytävällä. Kyseessä oli kahdeksas Soome Turismiarenduskeskus'in (Matkailun edistämiskeskus) järjestämä pyöräilymatka Suomeen. Matkan nimi oli: "Kuidas elad, Lapimaa 2007".

Kuvan tiedot

Kuvauspaikka: Helsinki-Kolari-Helsinki

Kuvaaja: Lari Nylund
Lisätty: 20.08.2007 00:00

Junatyyppi
P: 521, 522

Muu tunniste
Sekalaiset: Junamatkustaminen

20.08.2007 20:01	Timo Salminen:	Helsinkiä ei näemmä ole kuitenkaan kirjoitettu viroksi. Sen virolainen kirjoitusasuhan on Helsingi, ääntäminen [helsinki].
20.08.2007 20:05	Pirkko Alanen:	Suitsetaminen... :D
20.08.2007 20:07	Pirkko Alanen:	Oho, tuli yksi "ännä" liikkaa
20.08.2007 20:46	Miika Rissanen:	Vanhankoulun V-marsu :)
11.12.2007 19:31	Tuukka Ryyppö:	Niin, ja kun tuota äänneasua lukee Timon kommentista, niin "helsin'ki" saattaisi olla monille selkeämpi ilmaus, kun äng-äänne ei ole käytössä. Vaikka tietysti oikeasti tuo Timon käyttämä merkintätapa on oikea. Moni vaan ei tule ajatelleeksi, että samassa merkintätavassa äng-äänne merkittäisiin äng-merkillä.
11.12.2007 23:01	Joni Lahti:	Rong ääntyy reippaasti soinnittomana, mutta loppu on pehmeä ei kuitenkaan äng! Sen sijaan sanassa ronk kaa on tugev eli kova, mitte kee eli ei g, ja sehän taas on korppi! Onneksi taivutus sentään on erilainen. Suomalaisen pitää olla kuitenkin tarkka, etteivät junat ja korpit mene sekaisin! Helsinki -sanassa ei asiayhteyden takia kirjoitusasu ole niin tarkka, Virossa yleensä pehmeä merkki, ettei tule ylipitkää äännettä. Toisaalta siinä on liudennusta n:ssä mukana ns i-säännön takia. - Teksti on lapussa hyvin selkeää. Viron rautatiesanasto on muuten ihan mielenkiintoista. Tässä taatusti virallista alan teknistä sanastoa: http://estlex.ee/estlex/kehtivad/AktTeks​t.jsp?id=32066
11.12.2007 23:10	Joni Lahti:	Tässä vielä linkki Hannes Lutsin tutkimuksen koosteeseen: http://www.htg.tartu.ee/~c4hannes/uurimi​ne.html Siinä on muuta rautatiesanastoa Viroksi. Kamala taustaväri! Kopioin ja liimasin tekstuurin ja vaihdoin väriä. Ei sitä muuten katso Sokea-Reettakaan!

Kirjoita kommentti

Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit kirjoittaa kommentteja!