15.07.2007 / Koli, Lieksa
15.07.2007 Mistä on kyse? -Kolin kiskoköysirata tai funikulaari tai viistohissi tai kaapelirata, ihan miten haluaa sanoa. Paikalliset kutsuvat kiskohissiksi.
Kommentit
| 23.07.2007 10:23 | Heikki Itävuo: | Kolin kiskoköysirata. | |
| 23.07.2007 14:01 | Joose Rautemaa: | Noh Heikki ehtikin ensiksi, saman oisin minäkin vastannut. | |
| 23.07.2007 14:05 | Joose Rautemaa: | Tosin onko tälle mitään parempaa nimeä Suomen kielessä, funikulaaria olen itse käyttänyt, mutta se onkin suora käännös Englannista. | |
| 23.07.2007 17:27 | Heikki Itävuo: | Sanakirjan mukaan englannin funicle tarkoittaa köyttä ja funicular tai funicular railway köysirataa. Suomen kielessä ei siten tunnu oikein järkevältä käyttää sanaa funikulaari, miksei sitten pelkkää köysirataa, jolloin puhuttaisiin kuitenkin suomea. Puhummehan veturista emmekä lokomotiivista. Saksassa käytetään sanaa Standseilbahn (suomeksi ehkä jotain tuettu köysirata tms.). Tämän voisi kuitenkin suomentaa vapaasti vaikkapa kiskoköysiradaksi. Funikulaari-sanan käyttö ei asiasta perillä olemattomalle anna asiasta mitään käsitystä. | |
| 23.07.2007 20:03 | Topi Lajunen: | Koska funikulaari on teknisesti melko lähellä hissiä, niin tämähän on selvästi "viistohissi". | |
| 23.07.2007 22:50 | Heikki Itävuo: | Ehdotetut suomennokset ovat ovat kaikki käypiä nimityksiä tälle laitteelle, kunhan funikulaari-nimestä päästäisiin eroon. | |
| 23.07.2007 23:46 | Jorma Rauhala: | Koska tuo "kisko" ei mielestäni ole aivan laillista kiskoa, sopii radan termiksi mielestäni hyvinkin tuo erikoinen sana funikulaari http://vaunut.org/kuvat?kuvaus=&paikka=koli&kuvaaja=0 Suomeksi sanotaan "köysiradoiksi" myös tällaisia riippuvia "ilmaratoja" http://vaunut.org/kuvasivu/12562 jollainen kuvan yläilmoissa kiikkuu. Helsingin eräillä metroasemilla on liikenteessä vastaavia "vinohissejä", joiden kuvia jäämme tänne kohta odottamaan. Lohjalla on Suomen ainoa "oikea" eli VR-leveäraiteinen funikulaari. Matkustajakäytössä ja on Tytyrin kaivosmuseossa. Ei ole siitäkään täällä kuvia, vielä. Suomeksi ei osata riittävän hyvin eritellä köysi/ilma/yms. liikkuvia kulkuneuvoja: ratakiskoilla kulkevia, metallipalkkien päällä vedettäviä tai köysien varassa roikkuvia. |