17.07.2015 / Reisensburg, Saksa

17.07.2015 Klassikkoveturi 103 245-8 pituudeltaan pienoisrautatiekelpoisen, perjantaisen IC2094:n vetotehtävissä.

Kuvan tiedot

Kuvauspaikka: Reisensburg Valtio: Saksa Koordinaatit: 48.46713 10.3006 [Google Maps]

Kuvaaja: Miika Rosendahl
Kuvasarja: Saksalaisia klassikkovetureita Baijerissa kesällä 2015
Lisätty: 09.02.2016 22:43

Sähköveturi
Ulkomaat: 103245

Muu tunniste
Sijainti: Linjalla
Ulkomaat
Vuodenajat: Kesä

10.02.2016 10:34	Jukka P. T. Ruuskanen:	Kuva on oikeasti kuin pienoisrautatieluettelosta. "Jokaiselle kotiradalle mahtuva" kokoonpano¨, sliipattu ratapenger, siisti rantapusikko, tasaisesti väreilevä vesilevy, tuuhea muovimetsikkö ja yksivärinen taustamaisemalevy.
10.02.2016 19:30	Panu Saarikuru:	Tämä jos mikä on "modellähnlich". :)
10.02.2016 19:31	Panu Saarikuru:	On muuten ohuesta siimsta tehty nuo ajolangat.
18.05.2017 00:08	Heikki Kannosto:	Museon Pienoisjunatreffeillä kysyin lopultakin Lorenz Schmucklilta voisiko modellähnlich-sana olla "oikeaa" saksaa. Hänen mielestään se on rakenteeltaan pelkkää suomea. Saksassa ei oikein taida olla muuta ilmaisua kuin "Sieht wie ein Modell aus" kun 'modellgetreu' tarkoittaa suunnilleen samaa kuin 'vorbildgetreu' eikä istu tähän lainkaan. Urputtaa-verbin hyvinkäänsaksalainen käännös 'urpfen' on sillä lailla parahiksi onomatopoeettinen että ehkäpä...

Kirjoita kommentti

Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit kirjoittaa kommentteja!