18.08.2016 / Чистые пруды - Tšistyje prudy -metroasema, Venäjä

18.08.2016 Toivottavasti nimi on translitteroitu oikein.

Kuvan tiedot
Kuvaaja: Vesa Höijer
Kuvasarja: Moskovan metrossa
Lisätty: 25.08.2016 10:36
Muu tunniste
Rautatieinfra: Asemarakennus
Ulkomaat
Vuodenajat: Kesä

Kommentit

25.08.2016 16:05 Tuukka Ryyppö: Ei tulle j-äännettä y:n perään tuossa. Hauska paikannimi sinänsä: Siistit lammet. Siellä ihmiset flaneeraavat komeita vaatteitaan esitellen :D
25.08.2016 17:48 Vesa Höijer: Ensimmäisen sanan viimeinen kirjainhan on jee. Sanakirja neuvoo näin.

http://www.sanakirja.org/search.php?q=%D​0%A7%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%8B%D0%B5&l=22&​l2=17
25.08.2016 18:12 Timo Varshukov: Tuukka, Puhtaat lammet :D Чистый=puhdas/siisti, mutta tässä tapauksessa puhdas.
25.08.2016 19:28 Tuukka Ryyppö: Vesa: On, mutta je:n j jää tosi monissa tilanteissa lausumatta. Esim. tuo sana lausutaan "tšistie" (jätän y:n ja i:n välisen eron merkitsemättä, koska suomalainen lausuu ne joka tapauksessa samanlaisena i:n ja y:n välimaastossa olevana äänteenä) ja vaikka sitten suoran kirjain kirjainyhdistelmäksi -logiikan mukaan tuohon j tulisikin, se vaikuttaa vähän hassulta tässä, kun sitä ei kerran lausuta. Toi je on vähän pöhkö kirjain nykyvenäjän kannalta. Saisi toimia niin kuin ukrainassa, jossa on selkeästi erikseen je- ja e-kirjaimet. Tavallaanhan toki venäjässäkin on, mutta se elektritška-e on niin vähän käytetty, ettei se hoida hommaansa. Esim. sanassa "tšistye" se olisi paljon fiksumpi valinta kuin että on joku sääntö siitä, milloin tuo kirjain lausutaan näin ja milloin noin.
27.04.2017 20:29 Vesa Höijer: Viimeisimmän saamani tiedon mukaan aseman (ja puiston) nimi on tapana lausua "Tšisty prudy". Sekä j että e jätetään lausumatta.

Kirjoita kommentti Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit kirjoittaa kommentteja!