21.07.1976 / Pasila alapiha

21.07.1976 Neuvostoliittolainen säiliövaunu Vgobo 738127 oli suhteellisen siistikuntoisena Pasilan ratapihalla 21.7.1976. Itä-Pasilassa oli rakenteilla useita kerrostaloja.

Kuvan tiedot

Liikennepaikka: Pasila alapiha (Liikennepaikan tiedot)

Kuvaaja: Tapio Keränen
Lisätty: 21.07.2025 17:16

Tavaravaunut
Hka:

Muu tunniste
Sijainti: Asemalla/Ratapihalla
Vuodenajat: Kesä

Venäläiset
Vgobo: 738127

21.07.2025 18:38	Teppo Niemi:	Huomatkaa, venäläisessä vaunussa sivupuskimet. Tuollaisia vaunuja vieraili usen Kerassa Oy Algol Ab:n syrjäraiteella.
22.07.2025 13:29	Esa J. Rintamäki:	Google-kääntäjän mukaan säiliön kyljessä lukee: SYTTYVÄÄ EI SAA KULKEA LASKUMÄESSÄ. (sanatarkemmin: ei saa laskea mäkeä alas) Venäjän kieltä paremmin osaavat oikaisenevat käyttämäni sanamuodot?
22.07.2025 14:25	Joonas Jokinen:	Vastaako "EI SAA KULKEA LASKUMÄESSÄ" käytännössä samaa kuin "SAATTAEN VAIHDETTAVA"? Periaatteessahan ohjesääntöä tarkemmin tuntematta nämä voisivat samaa tarkoittaa.
22.07.2025 14:47	Esa J. Rintamäki:	Herra Joonas, näin itsekin uumoilin, mutta teksti nimenomaan kieltää vaunun "tiputtamisen" laskumäestä alas. En tiedä yhtään mitään tässä sanotun venäjänkielen knopeista ja/tai sivumerkityksistä. Periaatteessa olet mielestäni oikeassa.
22.07.2025 15:58	Petri Sallinen:	"EI SAA HEITTÄÄ" on myös samansisältöinen. https://vaunut.org/keskustelut/index.php?topic=12401.msg94598#msg94598 https://vaunut.org/keskustelut/index.php?topic=12378.0

Kirjoita kommentti

Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit kirjoittaa kommentteja!