01.10.2003 / ?
01.10.2003 Tarra vessassa Sibeliuksessa
Kommentit
| 26.12.2003 19:59 | Markku K.: | Laita ihmeessä. Se kuuluu ikäkauteesi, kuten myös nimettömänä esiintyminen. | |
| 28.03.2004 22:55 | Steeku: | Mitäs tarkoittaa Wo får användas endast då tåget... ? Siis suomeksi Wo:ta saa käyttää ainoastaan silloin, kun juna on liikkeessä. Tämä Wo on varmaan hurreille tuttu asia? | |
| 16.04.2004 23:27 | Riku: | Aika paha "tyrckfel" tuo wc=>Wo | |
| 18.07.2004 20:37 | Simo Taivalkoski: | Nyt loppui onneksi nimettömänäkin esiintyvien häiskien seikkailu täällä :) | |
| 22.02.2006 10:21 | Jouni Hytönen: | Oikeiden kirjaimien määrä tarrassa taitaa olla kuitenkin vakio, sillä venäjänkielisessä tekstissä on C o:n tilalla. :D | |
| 24.10.2009 21:09 | Jimi Lappalainen: | RUS-FIN: VS l(taka-i)zovanie tualetom dopuskaetsja lish(taka-i) na hodu poezda. | |
| 25.10.2009 02:07 | Tuukka Ryyppö: | Ei ole v vaan p. Eli: Pol'zovanie tualetom dopuskaetsja lish' na hodu poezda. (jos nyt tarkkoja ollaan, niin sanan Pol'zovanie ekan o:n paikalla onkin iso S-kirjain, mut ei kai se VR:llä nyt niin tarkkaa ole :)) Suomeksi tuo venäjänkielinen on siis: "Toiletin kCyttäminen junan liikkuessa kielletty" | |
| 25.10.2009 07:11 | [Tunnus poistettu]: | Jimi on sotkenut liudennusmerkin ja taka-iin. P ja L menee myös helposti sekasin. Tonhan kuuluis olla pojezda. Tavallinen e on yleensä siis je. Täytyy valittaa Kremljiin, niin ne pommittaa VR OY:n pääkonttorin kivikaudelle kirjotusvirheitten takia, ihan syystäkin :D | |
| 25.10.2009 08:28 | Timo Salminen: | Mihin onkaan venäläisen tekstin ensimmäinen o kadonnut: lukekaapa venäläistä seuraava ruotsinkielinen ohje - on taidettu tehdä vaihtokauppa. ;-) | |
| 25.10.2009 11:55 | Tuukka Ryyppö: | Kun tuo o:n korvaaja on vieläpä iso, alkaa mietityttää, että olisiko kyseessä ehkä oikeastikin sellainen virhe, että kirjaimet ovat jotenkin vaihtaneet paikkaa. Kai tällaiset tarrat noin uusiin vaunuihin tietokoneella kirjoitetaan?! Joskus 70-luvulla olisi ehkä vielä latojalle voinut jotenkin tuollainen virhe käydäkin, mutta 2000-luvulla aika hämmentävää. Ja kuitenkin tämä on vähiten omituinen selitys tällaiselle, mikä mun mieleeni osaa tulla. Tuskin (toivottavasti) kuitenkaan oikea. | |
| 27.10.2009 20:02 | Jimi Lappalainen: | Kiitos Tuukka ja Santeri! Olen tässä n. vuoden opiskellut venäläisiä kirjaimia ihan omatoimisesti, kun mua se itänaapuri sattuu kiinnostamaan. | |
| 29.10.2009 21:56 | [Tunnus poistettu]: | Eipä kestä, Jimi! :) |