29.08.2009 / Jaroslavl, Venäjä
29.08.2009 Venäjän pohjoisen rautatien 140-vuotista taivalta juhlistava plakaati, jossa esitellään pohjoisen rautatien linja. Kartan edessä seisova heebo on rautatien rakentamisesta vastuussa ollut henkilö. Kartan musta väri näyttää aiemmin olemassa olleet ratalinjat ja valkoinen pohjoisen pääradan valmistumisen jälkeen rakennetut radat.
Kommentit
| 07.10.2009 18:05 | Timo Salminen: | Olisiko paikannimi aihetta kirjoittaa kuvauspaikkakenttäänkin muodossa Jaroslavl? | |
| 07.10.2009 18:12 | Tuukka Ryyppö: | Tästä aiheesta tuntuu olevan aika selkeä konsensus. Kaipa tuon voi tuosta sitten muuntaakin, jos se ihmisiä häiritsee. Paikannimikenttä on kuvanlisäyssivulla ekana, joten siihen tuli kirjoitettua yleisellä tavalla, kun se kuitenkin aika kielineutraali tieto on. Suomenkieliseen kuvatekstiin taas oli luontevampaa kirjoittaa suomalaisen translitteroinnin mukaan. Loppuihin kuviin sitten saman käytännön mukaan. Mutta, muutostöihin siis. | |
| 07.10.2009 18:21 | Joni Lahti: | Olisiko kivettynyt heebo pääinsinööri Goriatžkovski? Etunimeä en tiedä. | |
| 07.10.2009 18:40 | Timo Salminen: | On sinänsä marginaalista väitellä kielikysymyksestä tällaisen mielenkiintoisen ja mainion kuvasarjan yhteydessä, mutta mikä ihme tekee englanninkielisestä nimiversiosta "kielineutraalin"? Eihän neutraalia kieltä ole olemassakaan, vaan jokaisella on oma kulttuurinen taustansa, johon se liittyy. | |
| 07.10.2009 23:28 | Tuukka Ryyppö: | Ei englanninkielinen nimiversio erityisen kielineutraali ole, mutta se on yleisesti käytössä oleva ja se, jota venäläiset itse defaulttina käyttää. Pyytäisin, että tämänkin kuvaan liittymättömän keskustelun mahdollinen jatko käytäisiin foorumin puolella tai jotain muuta kanavaa käyttäen :) Kiitos kuvasarjan kehumisesta. Lämmitti mieltä saatuani tänään arkastusmaksun siksi, etten löytänyt kuukausilippua taskunpohjalta tyydyttävän nopeasti. Enää ei harmita niin :) |