26.03.2019 / Riihimäki asema

26.03.2019 Lahdesta saapuva HL 1648 lipuu laituriin (ja se totisesti ei tule laiturille) aikataulunsa mukaisesti kello 16.46.

Kuvan tiedot
Kuvaaja: Timo Salminen
Kuvasarja: Riihimäen aseman laituri- ja raideremontti
Lisätty: 26.03.2019 18:41
Junatyyppi
HL: 1648
Muu tunniste
Sijainti: Asemalla/Ratapihalla
Vuodenajat: Kevät

Kommentit

26.03.2019 22:53 Jouni Hytönen: Taitaa olla samansukuista sanaleikkiä kuin kuulutus ravintolavaunun sijaitsemisesta vaunussa 3 tms. Kuvittelen mielessäni kaksi sisäkkäistä vaunua. :)
27.03.2019 07:49 Timo Salminen: Ravintolavaunu vaunussa 3 tai asunto parvekkeella... Joskus juna (tai laiva) kyllä voi tulla laiturille, ks. esim. http://vaunut.org/kuva/43093 . Tämä onneksi ei tullut.
27.03.2019 08:42 Simo Virtanen: -
27.03.2019 16:09 Miitre Timonen: Kyllä "laiturille" voi tarkoittaa myös laiturin viereen, vaikkei se tässä tietenkään kuulosta hyvältä. Ravintolavaunuun liittyen, VR:n englanninkieliset kuulutukset muutettiin joskus muotoon "there is a restaurant car on the train", kun aiemmin käytettiin in-prepositiota. Väittäisin, että in toimi tässä paremmin, vaikka "junan kyydissä" onkin "on the train". Näkisin asian niin, että ravintolavaunu on junan rungossa ja siksi "in the train".
27.03.2019 18:38 Juhani Pirttilahti: Britissä kuulutetaan "there is a buffet service on this train".
28.03.2019 07:51 Timo Salminen: Kyllähän 'laiturille' _voi tarkoittaa_ 'laiturin viereen', mutta sekä junasta että laivasta puhuttaessa vakiintunut ilmaisu on 'laituriin' - samalla tavalla kuin 'ruoka on pöydässä'. Jos ruoka on 'pöydällä', on käynyt vahinko niin kuin siinäkin, jos laiva tai juna on joutunut laiturille.

Kirjoita kommentti Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit kirjoittaa kommentteja!