20.05.2023 / Závod, Slovakia

20.05.2023 Os 2018 Trnava - Kúty (671 007) kiihdyttää liikkeelle pysähdyttyään Závodissa. Jäljellä on vielä kolme pysähdystä: Moravský Svätý Ján, Sekule ja Kúty. Bratislavan lähiliikenne hoidetaan pääasiassa 671-sarjan junilla.

Kuvan tiedot

Kuvauspaikka: Závod Valtio: Slovakia Koordinaatit: 48.53951 17.00746 [Google Maps]

Kuvaaja: Otto Tuomainen
Kuvasarja: Slovensko 2023
Lisätty: 01.06.2023 21:44

Sähkömoottorijuna
Ulkomaat: 671007

Muu tunniste
Sijainti: Asemalla/Ratapihalla
Ulkomaat
Vuodenajat: Kevät

02.06.2023 07:52	Hannu Peltola:	kuinka lähellä slaavilaiset kielet ovat toisiaan, onko paikkakunnan nimi Tehdas suomeksi?
02.06.2023 11:15	Rainer Silfverberg:	Sanoisin että zavod on tehdas aika monella kielellä.
02.06.2023 14:02	Otto Tuomainen:	Kylän nimi on vanhaa perua, merkitsee "veden takana". Nykyisin nimi toki tarkoittaa tehdasta.
03.06.2023 22:46	Tuukka Ryyppö:	Kai ennemminkin "vetten takana" kuin "veden takana"? Vod on kai slovakiassakin genetiivin monikko sanasta voda?
04.06.2023 00:13	Otto Tuomainen:	Varmaankin monikollinen muoto oikeampi. Tutkin tuota kylän nimiasiaa slovakinkielisestä wikipediasta, Google kääntäjän avulla. Siellä sanottiin seuraavaa: The name of the village is old, meaning "Behind the waters", or "Behind the water". Oma slovakin "taitoni" valitettavasti rajoittuu siihen tasolle että ymmärrän tyydyttävästi mitä asemakuulutuksissa sanotaan.

Kirjoita kommentti

Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit kirjoittaa kommentteja!