??.09.1995 / Salla, Kelloselkä
??.09.1995 Tuuhan Pekka pois, sanoi Heikki Tarvainen, joka oli kameran takana.
Kommentit
| 10.08.2007 12:54 | Lassi Laurila: | Pääsy ja kuvaus kieletty... hmm... | |
| 10.08.2007 23:25 | Jaakko Tuominen: | Nykyään ainakaan Vartiuksessa ja Vainikkalassa ei ole kuvauskieltoa rajalle päin, Vyöhykkeelle meno on ehdottomasti kielletty. | |
| 10.08.2007 23:50 | Ari Palin: | Noita kuvauskieltoja ei näissä tauluissa nykyään enää ole: http://vaunut.org/kuvasivu/28380 | |
| 17.09.2009 22:12 | Jussi Mäkinen: | Minua on aina hämmästyttänyt se, ettei näissä lue asiaa venäjäksi. :) | |
| 18.09.2009 02:50 | Tuukka Ryyppö: | Nyt on näemmä hyvä lopettaa hämmästely, sillä linkatussa kuvassa näkyy ranska korvatun venäjällä. Ehk | |
| 18.09.2009 09:50 | Timo Valtonen: | Mitä sitä aikaisemmin suotta venäjäksi kirjoitettiin, harvemminhan venäläiset itse Venäjän suuntaan loikkivat. Ranskalaiset turistit kyllä seikkailivat. | |
| 24.11.2023 00:20 | Uwe Geuder: | 5 sanaa, 2 virhettä. Kyllä pitäisi kuulua kääntäjän ammattiylpeyteen, että kääntää vain vierasta kielestä äidinkieleensä eikä toisinpäin. Katsottiin juuri eilen töissä tuotteemme saksaksi käännettyä käyttöohjetta. Emme tienneet pitäisikö itkeä vai nauraa. (Selvä juttu, että minunkin teksteissäni on jatkuvasti virheitä, mutta minä en myy niitä.) |
|
| 24.11.2023 05:03 | Kari Haapakangas: | Raatteen tiellä muuten se turistirajapuomi ei ole rajavyöhykkeen rajalla, vaan siitä voi hyvin jatkaa vielä satoja metrejä eteenpäin. (Muiden) turistien ilmeet olivat aavistuksen huolestuneet, kun reppuselkäisenä lähestyin puomia "väärästä" suunnasta. Helpotuksen saattoi suorastaan kuulla kun puhuinkin suomea... (Puomin ja rajavyöhykkeen välissä on pari geokätköä, siksi minä siellä seikkailin) |
|
| 24.11.2023 05:18 | Esa J. Rintamäki: | Herra Kari, ei kai ne geokätköt vaan sisältäneet pari Nagantia...? | |
| 24.11.2023 06:04 | Kari Haapakangas: | Herra Esa, koskapa armeija marssii vatsallaan oli kätköpurkki enemmän siihen suuntaan kallellaan. Geokätköilyssä on kyllä tullut vastaan hyvinkin rautatieaiheisia toteutuksia. Erityisen kunniamaininnan ansaitsee Tuiran rautatieasema -kätkö (GC6PCRV) |
|
| 24.11.2023 08:57 | Timo Haapanen: | Uwen kommenttiin viitaten esimerkki vieraasta kielestä äidinkieleen kääntämisestä Trabantin käyttöohjekirjasta: "Paristohoito suoritetaan, mahdollisesti destilloitua vettä lisätään, yhteyksiä puhdistetaan ja ne rasvataan." Ja Mersun: "Työntökatto" (Schiebedach) | |
| 24.11.2023 09:05 | Timo Salo: | Tai ylioppilastytön käännös työstökeskuksen ohjekirjasta: Start spindle = käynnistä kehruuvärttinä...https://www.sanakirja.org/search.php?q=spindle&l=3&l2=17 | |
| 24.11.2023 09:20 | Timo Haapanen: | Aina ei auta kielisukulaisuuskaan (esimerkki vanhasta yo-kirjoituksesta): So sprach der alte Greis, und Tränen traten ihm in die Augen, als er in Finsternis sass. Översättning: Så sprack den gamla grisen, och tranorna trampade honom i ögonen, när han satt på fönsternischen. |
|
| 24.11.2023 10:17 | Esa J. Rintamäki: | Eräässä poikalyseossa oli alkamassa ruotsinkielen koe. Opettaja oli juuri jakanut koemonisteet. Eräs pojista viittaa ja kysyy opettajalta sanoen: - Jotenkin selvältä tämä koe tuntuu, mutta miksi tässä kohtaa käännöstehtävässä on roomalainen ykkönen, lauseessa "Såsom I alla vetet"? Opettaja kysyy pojalta: - Mikä olikaan sinun numerosi historiasta viime todistuksessasi? Poika (ihmetellen): - Viisi. Opettaja: - Sinunhan pitäisi muistaa, että Såsom ensimmäinen oli yksi Egyptin faaraoista. Tarina ei kerro, että miten poika tehtävänsä käänsi. Lisää ylivertaista saksankielen "taituruutta": Bertas Reise war sehr schön. = Bertan reisi oli hyvin ihana. Potzdamer Platz = postineidin paikka. |
|
| 24.11.2023 19:05 | Jaakko Tuominen: | Taitaa olla google käännöksiä. | |
| 24.11.2023 22:59 | Uwe Geuder: | > Taitaa olla google käännöksiä. Kyllä työnantajanani käännöstoimistolta ostamassa käännöstöissä löydettiin kappaleita, jotka Google kääntää juurin noin. Siis se ei ole pelkästään vitsi. Kuvan tapauksessa se voidaan kuitenkin sulkea varmuudella pois. Kuva on vuodelta 1995, Google on perustettu vuonna 1998 ja sen käännöspalvelu käynnistetty vuonna 2006. |