30.10.2007 / Chudovo, Venäjä

30.10.2007 Ilmeisesti radanrakentajien muistolaatta Chudovon aseman seinässä. Chudovo sijaitsee Pietari-Moskova radan varressa noin 100km Pietarista. Venäjänkielen taitoiset tulkatkaa, kiitos.

Kuvan tiedot

Kuvauspaikka: Chudovo Valtio: Venäjä

Kuvaaja: Sebastian Helenius
Lisätty: 09.11.2007 00:00

Muu tunniste
Rautatieinfra: Asemarakennus
Ulkomaat

09.11.2007 22:57	Jouni Hytönen:	Asemarakennus rakennettu vuonna 1877, arkkitehti B.Z.Lorberg (1825-1888). Historiallinen ja kulttuurimuistomerkki, valtion suojeluksessa.
10.11.2007 20:05	Joni Lahti:	On se pamjatnik, muistomerkki. Edustan vanhaa kaartia translitteroinnissa eli tuo ensimmäinen merkki on tarkkaan ottaen suomalaisen kirjoitustavan mukaan t¨ siis t ja pehmeä suhuässä. Jotenkin tuo anglismi ei kuvaa asiaa riittävän tarkkaan. Näin ennen venättä opetettiin, en tiedä miten nyt. - Jos sinulla on lisää kuvia naapurin radoilta, laita ihmeessä tänne! Niitä on ilo tutkia ja mietiskellä. (Käyttäjä muokannut 10.11.2007 20:06)
06.01.2014 02:31	Jussi Mäkinen:	Jahas, ennätin jo toiseen kuvaan kirjoitella: suomeksi siis Tšudovo, kyllä se on käsittääkseni edelleen voimassa oleva translitterointitapa. Nyt se taitaa toimia, 2007 näytti sivustolla olevan vielä vaikeuksia hatullisen ässän suhteen. :)

Kirjoita kommentti

Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit kirjoittaa kommentteja!