18.05.2008 / Snellmaninkatu, Kruununhaka, Helsinki
18.05.2008 Brändö Spårvägsaktiebolag 1 (nyk. HKL) SRS:n jäsenajolla. Perusmaisemaa Kulosaaren linjan kaupunkiosuudelta (v. 1919).
Kommentit
| 18.05.2008 21:06 | Tuukka Ryyppö: | Noi autot kun tuosta retusoi mielessään tai kätensä takana pois, saapi aika autenttisen kuvan, eikös? | |
| 18.05.2008 21:10 | [Tunnus poistettu]: | Ja nuo harmaat remonttiaikaiset suojapeitteet tuolla taustalla näkyvän kivitalon edestä. Tyylikäs ympäristö kyllä. | |
| 18.05.2008 23:32 | Jorma Rauhala: | Suomen Pankin edustalla paljastettiin 1924 pohjalaista sukua olleen Johan Vilhelm Snellmanin patsas ja sittemmin katukin sai nykyisen nimensä. Katu oli aiemmin nimeltään Nikolainkatu - Nikolajgatan - Nikolajevskaja ulitsa. | |
| 19.05.2008 00:36 | Joni Lahti: | Totta, Helsinki oli katujen nimistön perusteella hyvin venäläinen kaupunki: Vladimirinkatu, Konstantininkatu, Andreenkatu, Elisabetinkatu, Pietarinrinkatu, Sofiankatu, Annankatu, Yrjönkatu jne. Samat ruotsiksi ja venäjäksi. Osa on säilynyt osa sai täysin uuden muodon. | |
| 19.05.2008 00:42 | Joni Lahti: | Adreenkatu oli tietenkin jo ennen Antinkatu suomeksi. Tuoltapa löytyy lisää venäläistä katunimistöä Helsingissä: http://www.hel.fi/wps/portal/Kaupunginmuseo/Artikkeli?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/fi/Kaupunginmuseo/Kysy+museolta#keisarilliset Että sellaisia ulitsoja pitkin paineltiin ratikoillakin. | |
| 19.05.2008 21:20 | Jorma Rauhala: | Suomen suuriruhtinaskunnan aikaisia venäjänkielisiä muotoja Helsingin kadunnimistä löytyy täältä: http://www.helsinki.fi/~jjeerola/baltkadut.htm . Ei ole täydellinen, mutta mielenkiintoinen. Kaupungin tietoportaalit tai Kadunnimet-kirjat vaikenevat nämä silloisen maamme kolmannen virallisen kielen kirjoitusmuodot. Kevennys: lähtisipä ruotsin kielikin kaupungista pois yhtä helposti kuin venäjä aikanaan, kuin nappia painamalla :) (Käyttäjä muokannut 19.05.2008 21:21) | |
| 19.05.2008 22:05 | Joni Lahti: | Jorma, tämä on hyvä taulu :) Olisi voinut kertoa vossikalle osoitteekseen vaikkapa Konstantinovskaja ulitsa 8 .... (Käyttäjä muokannut 19.05.2008 22:06) | |
| 19.05.2008 23:05 | Jorma Rauhala: | Viimeinen Helsingin kolmikielisistä katukilvistä oli saksalaisen Thomas Fredrik Wulffin liiketalossa "Argos". Siinä Manskun ja Pohjois-Espan kulmassa. Ei ole "hirveän kauaa" aikaa kun se seinäkiveen kultakirjaimin kaiverrettu katukilpi siinä vielä oli. Saksalaisen Georg Franz Heinrich Stockmannin perustama tavaratalo on nykyään vallannut tämän Wulffin kulmana tunnetun paikan. | |
| 19.05.2008 23:43 | Joni Lahti: | Löysin viimekesänä marttilalaisesta Nostalgiamuseosta helsinkiläisen katukilven, jonka kuvasinkin. Siinä luki: BREDGORDSKAJA UL (kyrillisin tosin) - LAUTATARHANKATU - BRÄDGÅRDS GATAN. Venäläinen nimi oli siis väännös ruotsikielisestä! Koska juttu menee aiheesta kauas, en pistä kuvaa tänne, mutta kuriositeettinä kerron sen tietona sarjassa "hyvä tietää":) Oli näitä ehkä muitakin hassuja yhdistelmiä. | |
| 20.05.2008 07:17 | Jouni Hytönen: | Venäläinen muoto oli väännös nimenomaan ruotsinkielisestä muodosta. Mieleen tulee esim. Aggelbju - Oulunkylä - Åggelby. | |
| 20.05.2008 07:20 | Jouni Hytönen: | Äh, muistin väärin, eihän tuossa olekaan suomalaista versiota ollenkaan ja venäläinen oli Oggelbju. http://www.kaupunginosat.net/oulunkyla/kaupunkipolku/kantakyla/MAX/01-Oulunkylan_asema_1907_2.jpg | |
| 20.05.2008 15:09 | [Tunnus poistettu]: | Mainittakoon esimerkkinä vielä Murtokatu alias Genombrottsgatan alias Genombrotskaja Ulitsa alias myöhempi Kaisaniemenkatu: http://www2.hs.fi/extrat/kaupunki/korttelisarja/53_2.html (Käyttäjä muokannut 20.05.2008 15:11) | |
| 21.05.2008 19:10 | Joni Lahti: | Ja vielä joitakin rautatieasemia venäläisen sotilaskartan 1910 mukaan: Boksbakka - Mal(+liudennusmerkki)m (+kovamerkki) - Staffans-bju. Vapaasti translitteroituina:) | |
| 23.05.2008 13:26 | Sakari Kestinen: | JR: Mikäs se talon seinässä oleva katukyltti disainmuseon vieressä, muistaakseni Korkeavuorenkadulla on jos ei kolmikielinen? Muistaakseni tän talon seinässä: http://www.igglo.fi/building/43038.html | |
| 23.05.2008 13:29 | Sakari Kestinen: | Tai sitten Sofiskaja ulitsa: http://www.toinenlinja.fi/fi/00305 | |
| 06.07.2010 13:59 | [Tunnus poistettu]: | Tämä kuva onkin otettu tutussa paikassa: virkapaikkani oli tuossa klinikassa vuosina 1975 - 1991. Upea talo - ja upea tausta historialliselle vaunulle! |