25.09.2010 / Wien, raitiovaunumuseo, Itävalta

25.09.2010 Kun täällä näitä knoppeja toisinaan harrastetaan, niin laitetaan kuva yhdestä ihan oikeasta knopista. Tällaisia löytyy vanhoista wieniläisistä raitiovaunuista.

Kuvan tiedot

Kuvauspaikka: Wien, raitiovaunumuseo Valtio: Itävalta

Kuvaaja: Tapani Kunnas
Kuvasarja: Wienin raitiovaunumuseo
Lisätty: 25.09.2010 19:16

Muu tunniste
Sekalaiset: Raitiotie
Ulkomaat

25.09.2010 22:17	Aulis Korva:	"Yksi nousta ole hyvä knoppi painaa"
25.09.2010 22:18	Aulis Korva:	Eikun hups, tuo viiva pilaa alun... eli "Sisään-nousta ole hyvä knoppi painaa", näin loogista saksan kieltä
26.09.2010 23:52	Tuukka Ryyppö:	Jos tahdotaan noin kirjaimellisesti kääntää, käännettäköön sitten sana ”Bitte” myöskin muotoon ”Pyydän”, jota se oikeastaan tarkoittaa. Eli ”Sisäänkiipeäminen - Pyydän nappi painaminen” olisi aika kirjaimellinen käännös.
27.09.2010 15:43	Leo Männistö:	Juuri tuosta syystä tulee kotona puhuttua saksaa suomalaisella kieliopilla, kääntäminen on turhan hankalaa.
28.09.2010 19:15	Jouni Hytönen:	Nostan hattua kaikille, jotka ovat onnistuneet itselleen saksan taidot rakentamaan. Omat ovat päässeet pahasti ruostumaan.

Kirjoita kommentti

Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit kirjoittaa kommentteja!