03.07.2010 / Rengas-niminen liikennepaikka, Indonesia

03.07.2010 Liikennepaikan raidekaavio on matkustajien nähtävillä. Kyltissä lukee kuukkeli-kääntäjän mielestä "Turvallisuus menettää" ja "Varmista motto". Rohkenen epäillä näitä. Eiköhän siinä lue: "Varo junaa - noudata ohjeita" tms.

Kuvan tiedot

Kuvauspaikka: Rengas-niminen liikennepaikka Valtio: Indonesia

Kuvaaja: Jouni Seilonen
Kuvasarja: Indonesian junia ja asemia
Lisätty: 21.11.2010 20:37

Muu tunniste
Rautatieinfra: Asemarakennus
Sekalaiset: Ratapihakaavio
Ulkomaat

22.11.2010 20:13

Tuukka Ryyppö:

Tein käännöksen englanniksi, koska suomeksi käännettäessä tulee lisävirheitä siitä, että kaikissa käännöksissä on välikielenä englanti. Siitä päättelisin tuossa lukevan "Turvallisuuteen liittyen: --- Seuraa mottoa". Sana "motto" voisi tarkoittaa esim.: "sitä, mikä on sanottu" (eli ohjeita) tai "kuvaketta" (jollainen tuo 21 on)

Kirjoita kommentti

Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit kirjoittaa kommentteja!