20.07.2011 / Berliini, Lichtenberg, Saksa
20.07.2011 Itäsaksalainen kulmikkuus ja nykysaksalainen pyöreys: DDR:ssä valmistettu S-Bahnjuna sarjaa 485, alkuperäinen sarjamerkintä BR270. Näitä on nyt alettu saneeraamaan, eikä näitä ilmeisesti ole enään punaisina liikenteessä. Kuvan oikeassa laidassa sarjan 481 juna joiden kanssa on ollut erittäin pahoja ongelmia parin viime vuoden aikana.
Kommentit
| 03.08.2011 12:16 | Tuukka Ryyppö: | Tämä lienee taas hyvä aika muistuttaa siitä, että saksalainen lyhenne "BR" tarkoittaa "Baureihe", jonka käännös olisi osapuilleen "sarjamerkintä" (Oikeastaan "Valmistussarja" on ehkä tarkempi käännös) | |
| 03.08.2011 14:20 | Kimmo Säteri: | Vai olisiko englanninnos (Onko tuo edes oikea sana? Noh, johtaja Nyman korjannee tämänkin kielioppivirheen tarvittaessa.) "class" eli "luokka" myös käyttökelpoinen? Ainakin Brittein saarella tuota "class" sanaa käytetään kuvaamaan jotain tiettyä veturi- tai moottorivaunusarjaa. Näitä 485-sarjalaisia muuten laitettiin muutama vuosi sitten seisomaan oikein urakalla, kun loputkin 481-sarjalaiset saatiin vastaanotetuksi. Mutta onhan toki muuallakin kalustoa otettu hylkyjonosta takaisin liikenteeseen. ;) | |
| 03.08.2011 16:10 | Joona Kärkkäinen: | Tuukka, tiedän kyllä mitä Baureihe/BR tarkoittaa, mutta laitoimpahan vaan nyt noin. | |
| 04.08.2011 00:10 | Tuukka Ryyppö: | Kimmo: Englanniksi kirjoitettaessa "BR" tosiaan tulisi kääntää muotoon "class". Suomessa taas englanninkielinen "class 481" kääntyisi kai muotoon "sarjamerkinnältään 481" ja jos Suomessa olisi käytössä vastaava sarjamerkintäkäytäntö, täällä käytettäisiin todennäköisimmin ilmausta "481-juna" ja ulkopuolisille kommunikoitaessa ilmausta "sarjan 481 juna" | |
| 04.08.2011 00:59 | Topi Lajunen: | Suomeksi BR/class taitaa olla "sarjatunnus", mikäli käytin sisälukutaitoani oikein viranomaisten dokumentteja äsken selaillessani. | |
| 04.08.2011 01:27 | Tuukka Ryyppö: | Näissä neljäkasivitosissa muuten on alettu muuttaa sisätiloja 481:stä tuttuun valeanvihreään ysärikuosiin. Sellaisella pääsin matkustamaan välin Westkreuz-Alex tuossa noin viikko takaperin. | |
| 06.08.2011 20:09 | Leo Männistö: | Näitähän haettiin pahimpaan kalustopulaan takaisin hylkyjonosta ja samalla on ainakin osaan muutettu sisustus vaaleanvihreäksi ja sisäseinät harmaiksi entisen värikkään tv-torni - brandenburgin portti - tuomiokirkko jne levytyksen sijaan. Joissakin näissä peruskorjatuissa junissa on "wieder im Flotte" - tarrat järjestysnumeroineen, |