17.09.2013 / Xi'anbei, Kiinan kansantasavalta

17.09.2013 Xi'anin pohjoisen rautatieaseman näyttö kertoo, että juna G88 Beijingin läntiselle rautatieasemalle lähtee klo 13.09 laiturilta 1 ja kulkee ajallaan. Kiinalaiset - ellei heillä ole ammatin, harrastuksen tai muun syyn puolesta erityistä suhdetta rautatieliikenteeseen - käyttävät junasta höyryvetureista juontuvaa sanaa huǒchē (火车), joka on suomeksi käännettävissä "tulikulkuneuvoksi".

Kuvan tiedot

Kuvauspaikka: Xi'anbei Valtio: Kiinan kansantasavalta

Kuvaaja: Juuso Hyvärinen
Kuvasarja: Kuvia Kiinasta syyskuussa 2013
Lisätty: 22.09.2013 12:36

Muu tunniste
Sijainti: Asemalla/Ratapihalla
Ulkomaat
Vuodenajat: Syksy

22.09.2013 14:44	Lari Nylund:	Oliko näyttöjä englanniksi tarjolla tuolla suunnalla vai pitikö pärjätä arvaamalla?
22.09.2013 14:51	Juuso Hyvärinen:	Nämä näytöt vaihtoivat kieltä vuoroin kiinaksi, vuoroin englanniksi. Muutoin tuolla suunnalla ei ole juurikaan iloa englannin kielestä: paikalliset ihmiset, asiakaspalvelutehtävissäkään työskentelevät kun eivät sitä juurikaan puhu.
22.09.2013 16:03	Martin Hillebard:	Eri valtakunnissa on paikallisilla asukkailla ollut hyvinkin omaperäisiä nimityksiä rautatiekalustolle. Keniassa liikennöi aikoinaan ns. Mombasan pikajuna - sitä vetivät ennen dieselien tuloa ainakin Garratt - Bayer nivelveturit. Itä - Afrikassa on englannin ohella toinenkin yleis-valtakieli nimittäin swahili, ja tällä kielellä junaa kutsuttiin Gari la mosi, eli savuajoneuvo. Kifuntse kiswahili?? - No enpä juuri tätä enempää!

Kirjoita kommentti

Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit kirjoittaa kommentteja!