22.09.2013 17:40	Juha Nieminen:	Mielenkiintoisia kuvia tuolta Aasian supervallasta.
23.09.2013 02:55	Topi Lajunen:	Käsitykseni mukaan kieliasiantuntijoiden konsensuksen mukaan Kiinan pääkaupungista tulee käyttää suomen kielessä edelleen sovinnaisnimeä "Peking". Vastaavasti kuten "Tukholma" tai "Lontoo". Toivoisin täten, että suomenkielisessä sivustossa, v.orgissa, käytettäisiin myös tätä "oikeampaa" muotoa.
23.09.2013 07:25	Juuso Hyvärinen:	Peking-nimeä voidaan, siis voidaan, käyttää, koska virheellisyydestään huolimatta se on vakiintunut muoto. Käytän kuitenkin mieluummin lähempänä pinyin-transkriptiota olevaa oikeaa kirjoitusasua (joskin, kuten huomataan, olen laiminlyönyt tärkeät toonimerkit - kunnollinen pinyin-transkriptio nimelle 北京 on Běijīng). Puhumattakaan siitä, että liikennepaikan nimi, joita tällä sivustolla käsittääkseni pyritään suosimaan pelkän kunnan nimen sijasta, on esimerkiksi Běijīngxī - Pekingxi-nimistä liikennepaikkaa ei ole olemassakaan. http://www.kotus.fi/?i=392&s=2760: Kiinan pääkaupungista on käytössä kaksi nimimuotoa, Peking ja Beijing. Peking on vakiintunut Suomessa käytetty sovinnaisnimi (kuten Tukholma, Pariisi), Beijing taas on kansainvälinen, ns. pinyin-transkription mukainen kirjoitusasu. Kiinalaiset nimet pyritään yleensä siirtämään latinaiseen kirjoitusjärjestelmään pinyin-järjestelmällä, mutta totuttuja omia kirjoitusasuja voidaan käyttää eräistä historiallisista henkilön- ja paikannimistä (Pekingin lisäksi tällaisia sovinnaisnimiä ovat esimerkiksi Mao Tse-tung ja Hongkong, pinyinin mukaisesti Mao Zedong ja Xianggang). Peking siis sopii käytettäväksi suomenkielisessä tekstissä edelleen.
28.09.2013 21:38	Sauli Vähäkoski:	Mutta eikös suomalaisen rautatieharrastajan pitäis kulkea junalla Suomesta Kiinaan... pääsis paremmin liikkeelläolon tunnelmaan :)
29.09.2013 06:56	Juuso Hyvärinen:	Sauli, olet oikeassa ja se matka on vielä tekemättä. Muistan hyvin, kun juttelimme asiasta ja kerroit kokemuksiasi. Samaten eräs toinen tuon pitkän matkan tehnyt on sitä suositellut. Ehkäpä seuraava kielikurssi työväenopistolla tulee olemaan venäjän alkeet, jos sitten uskaltaisi yrittää junalla...
29.09.2013 11:15	Jouni Hytönen:	Liityn suosittelijoihin - 13750 km Viipurista Hongkongiin junalla touko-kesäkuussa 2005. Onneksi tuli lähdettyä tuolloin, nykyelämäntilanteessa kahden kuukauden varaaminen tuollaiselle matkalle ei olisikaan enää yhtä helppoa. Tuolloin riitti, kun sanoi työnantajalle, että aloitan työt tänä kesänä 1.7. :) Ja kannattaa pysähdellä myös Venäjän puolella, ei siellä mitään pelättävää ole.

Kirjoita kommentti

Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit kirjoittaa kommentteja!