19.03.2016 / Wörth (Isar), Saksa
19.03.2016 En ole varma mikä on oikea ammattinimike suomeksi, tai onko vastaavaa ollutkaan. Sanasta sanaan käännös on aika hauska. Asemalla on asetinlaitemies, joka hoitaa junakohtauksen yhteydessä myös laituripolun ketjun avauksen ja sulkemisen välilaiturille.
Kommentit
| 05.04.2021 13:47 | Uwe Geuder: | rautatieasemaylipäällikkö | |
| 05.04.2021 13:55 | Timo Salo: | Pitäiskö laittaa Google-kääntäjään kokeeksi? Ei millään pahalla Uwe, mutta vaikea kieli tuo saksa... | |
| 05.04.2021 15:17 | Esa J. Rintamäki: | Seuraava arvo ylöspäin, onko se "Hauptbahnhofvorsteher"...? (Vrt. Leutnant, Oberleutnant, ja Hauptmann/Rittmeister, ellei sitten SS:n arvoista löydy jotain vastaavaa?) |
|
| 05.04.2021 21:03 | Tuukka Ryyppö: | Täysin kirjaimellisestihan tuo on yliratapihaedusseisoja. Edusseisoja on tietysti päällikkö. Se, joka seisoo kaikkien tarvittavien päätösten edessä. Ja sitten on rata ja piha, jotka yhdessä merkitsevät asemaa. Ja tuo ei toki ole pelkkä päällikkö (edusseisoja), vaan YLIpäällikkö. Tiedä sitten, miten monta alipäällikköä tuolla asemalla on ollut. | |
| 05.04.2021 21:03 | Tuukka Ryyppö: | Eli tosiaan, mitä kuuluu Unterbahnhofsvorsteherin työnkuvaan? ;) | |
| 05.04.2021 21:25 | Ari-Pekka Lanne: | Onhan meilläkin ollut järjestelymestari eli nykytermein ratapiha(työn)ohjaaja. Rataverkkomme viimeinen järjestelymestari-niminen positio loppui tietääkseni viime vuoden loppupuolella, kun kuvassa http://vaunut.org/kuva/146423 perehdytystehtävässä esiintyvän valkokypärän titteli muutettiin vaihtotyönjohtajaksi. RPO:t sen sijaan jatkavat järjestelyratapihojen työnjohtotyötään junatoimistoissaan. Samoin edelleen tiedän löytyvän ainakin yhden arvoasteikolla jjm:n ja (ratapiha)konduktöörin väliin rankatun ylikonduktöörin. | |
| 06.04.2021 02:22 | Esa J. Rintamäki: | Onneksi "Vorsteher", eikä "Aufseher!" |