30.05.2006 / Helsinki, Ilmala ratapiha
30.05.2006 Venäläinen vaunu Ilmalan ratapihalla. Mittausvaunu.
Kommentit
| 30.05.2006 21:17 | Sakari Kestinen: | RZD:n IC? | |
| 30.05.2006 21:21 | Ville Lindblom: | On jotenkin semmonen kutina et tuo on venäläisten meidän A16- ja A17-vaunuja vastaava. | |
| 30.05.2006 21:24 | Antti Havukainen: | Mitäs tuossa ylhäällä mahtaa lukea? Ilmeisesti Skorostnaja, mikäli surkeilla venäjänkielen taidoillani tuosta mitään ymmärrän. Babelfish-venäjä-englanti-käännös sanoo että tuo tarkoittasi "High-speed", eli jonkinsortin "suurnopeusjuna" tämä kai on olevinaan. | |
| 30.05.2006 21:27 | Ville Lindblom: | Vaunu oli vuosimallia 1987. Oliskos suurnopeuskoevaunu? | |
| 30.05.2006 22:19 | Ville Vehmaa: | Oiskohan tuo skorostnaja suomeksi peräti "nopea", "pika-" tai "nopeudellinen"? :) Mikään erityinen suurnopeusvaunu tämä ei ole. | |
| 31.05.2006 06:28 | Ville Lindblom: | VV: sanoinkin suurnopeuskoevaunu... | |
| 31.05.2006 17:44 | Ilkka Hovi: | Sain tällaisen käännöksen alkuperämään kieltä puhuvalta. SPEED TRACK INSPECTION ROLLING STATION CENTRAL TRACK RZD CENTRAL SCIENTIFIC RESEARCH INSTITUTE # 4MD suurnopeus liikkuva raiteentutkimus vaunu RZD tieteellinen tutkimusinstituutti nro 4MD (käviskös käännöksestä ?) |
|
| 01.06.2006 11:59 | Timo J Lindqvist: | Punaisesta sävystä ja verhoista päätellen voisi luulla, että kyseessä on uusi palvelukonsepti, eli ns. "tuhmien poikien vaunu", jossa asialle vihkiytyneet suomalaisturistit saavat viihdykettä jo menomatkalla. Vaan ei niin ei. | |
| 01.06.2006 22:19 | Eero Heinonen: | Niin, jäähän Sibbeen sentään (S)Exy-vaunut...:) | |
| 04.06.2006 13:12 | Lari Nylund: | Tämä raiteentutkimusvaunu palasi perjantaina 2. kesäkuuta P33 "Repin" viimeisenä vaununa kohti Pietaria. | |
| 04.06.2006 14:21 | [Tunnus poistettu]: | Timo: hehee, tuohan oli hyvä oivallus. Porkkanoista käytettiin joskus Haapamäellä nimitystä "Bordellino", mutta tähänhän se sopisi vielä paremmin :-D Mitähän tuolla katolla on? Tutka? Missähän on tähystäjän ikkuna ja missä radistin? | |
| 05.06.2006 21:06 | Petri Salo: | Niin siis käännös on oikein venäjästä englanniksi, mutta tuota suomenkielistä voisi ehkä vähän hioa. Ajatus tulee kuitenkin selväksi. | |
| 17.05.2008 22:00 | Anton Carlsson: | Siinä ikkunoiden alapuolella lukee: PUTEOBSLEDOVATEL`SKAJA STANTSIJA TSP RZD TSNII-4MD |